1 00:00:08,916 --> 00:00:11,720 Minha mãe costumava ler para mim todas as noites antes de dormir. 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,638 Contos de fadas e aventuras 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,682 e histórias de animais. 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,192 Como a Trombeta do Cisne. 5 00:00:17,204 --> 00:00:19,018 Esses foram meus favoritos. 6 00:00:24,065 --> 00:00:25,900 Eu lembro, não importa o quão triste 7 00:00:25,911 --> 00:00:27,652 ou coisas assustadoras pareciam no meio, 8 00:00:28,050 --> 00:00:30,880 Mamãe sempre me dizia: "Não se preocupe, Frankie. 9 00:00:31,245 --> 00:00:32,699 Vai ter um final feliz." 10 00:00:33,100 --> 00:00:34,594 E ela estava certa. 11 00:00:37,950 --> 00:00:39,350 *som de tiro* 12 00:00:41,207 --> 00:00:43,168 Mas esta não é uma história qualquer. 13 00:00:43,209 --> 00:00:44,879 Esta é a história da minha vida. 14 00:00:45,290 --> 00:00:46,848 Mesmo que eu tenha apenas dez anos. 15 00:01:02,558 --> 00:01:04,258 *carro buzinando* 16 00:01:11,614 --> 00:01:12,547 Você é Gina Newsom? 17 00:01:12,568 --> 00:01:13,067 Sim. E aí? 18 00:01:13,473 --> 00:01:15,033 Eu encontrei esse cisne no estacionamento 19 00:01:15,044 --> 00:01:15,950 do Ver e Salvar. 20 00:01:16,290 --> 00:01:17,371 Há sangue sob sua asa. 21 00:01:17,382 --> 00:01:18,438 Você o trouxe para o lugar certo. 22 00:01:22,779 --> 00:01:23,844 Ligue para o Dr. 23 00:01:23,855 --> 00:01:25,335 Diga a ele que parece um ferimento de espingarda. 24 00:01:29,199 --> 00:01:32,494 Esse é o último. 25 00:01:32,535 --> 00:01:33,888 Apenas alguns pontos e devemos terminar. 26 00:01:33,912 --> 00:01:36,372 -O que você acha? -Eu diria, apesar de tudo, 27 00:01:36,414 --> 00:01:37,874 este é um pássaro de muita sorte. 28 00:01:37,916 --> 00:01:41,169 Nenhum dano ao órgão. Se isso não fica infectado, 29 00:01:41,211 --> 00:01:42,253 deve estar tudo bem. 30 00:01:42,295 --> 00:01:43,671 Eu vou, ah, 31 00:01:43,713 --> 00:01:46,883 corte suas asas para que ele não fique mal-humorado muito cedo. 32 00:02:10,573 --> 00:02:11,631 Quando aquele cisne foi baleado, 33 00:02:11,642 --> 00:02:13,005 não foi o fim. 34 00:02:13,176 --> 00:02:14,603 Foi apenas o começo. 35 00:02:16,438 --> 00:02:18,372 Logo ele estava melhor. 36 00:02:18,514 --> 00:02:21,641 E então as coisas ficou realmente interessante. 37 00:02:38,135 --> 00:02:39,345 Boa sorte aí. 38 00:03:58,515 --> 00:04:01,143 Vamos, pessoal! Vamos! Você vai se atrasar! 39 00:04:01,184 --> 00:04:03,186 Ok, pai, estamos indo! 40 00:04:03,228 --> 00:04:04,479 Estamos chegando! 41 00:04:04,521 --> 00:04:06,940 Olá, Kyle, você pegou minha escova de cabelo? 42 00:04:08,734 --> 00:04:11,403 Bom dia, Frankie. 43 00:04:11,445 --> 00:04:13,697 Ei, calma com a gelatina. 44 00:04:13,739 --> 00:04:14,739 OK. 45 00:05:19,888 --> 00:05:22,224 Legal. 46 00:05:22,266 --> 00:05:23,558 O que vocês estão fazendo aqui? 47 00:05:23,600 --> 00:05:27,521 Frankie, é melhor você preparar meu almoço! 48 00:05:33,902 --> 00:05:37,072 E eu não estou brincando. Da próxima vez, é melhor você me perguntar. 49 00:05:37,114 --> 00:05:40,367 - Onde você colocou isso? - Está no balcão. 50 00:05:48,056 --> 00:05:49,156 *ônibus buzinando* 51 00:05:49,167 --> 00:05:49,835 Cheguei antes de você no ônibus. 52 00:05:49,876 --> 00:05:51,622 Aposto que não. 53 00:06:15,485 --> 00:06:17,821 O que você está olhando? 54 00:06:17,863 --> 00:06:21,074 -Dê-me isso. -Uau. 55 00:06:22,200 --> 00:06:24,578 Cara, olha o tamanho dessas coisas. 56 00:06:24,620 --> 00:06:26,872 Ei pessoal. O ônibus está aqui. O que você está fazendo? 57 00:06:26,914 --> 00:06:27,956 Cisnes. 58 00:06:27,998 --> 00:06:29,333 Eu estava pensando 59 00:06:29,374 --> 00:06:30,768 o que íamos fazer sobre o jantar hoje à noite. 60 00:06:30,792 --> 00:06:32,794 Pai. 61 00:06:32,836 --> 00:06:33,921 Vamos, abraçadores de árvores, 62 00:06:33,962 --> 00:06:34,922 ou são tarefas duplas esta semana. 63 00:06:34,963 --> 00:06:37,382 Mova-se. 64 00:06:38,508 --> 00:06:41,470 Podemos ir ver os cisnes depois da escola? 65 00:06:41,511 --> 00:06:43,847 Bem, isso depende de como rápido você pode varrer a loja. 66 00:06:43,889 --> 00:06:45,974 Acho que isso significa não. 67 00:06:46,016 --> 00:06:48,744 -Divirtam-se, pessoal! -Vamos. 68 00:06:49,186 --> 00:06:52,064 Bom dia, crianças. 69 00:07:12,786 --> 00:07:13,372 Terminei. 70 00:07:24,888 --> 00:07:26,492 Tchau, Angie. 71 00:07:28,433 --> 00:07:30,027 Se apresse. Vai escurecer em breve. 72 00:07:30,069 --> 00:07:31,070 Estou chegando. 73 00:07:31,812 --> 00:07:33,689 Papai disse que primeiro temos as tarefas. 74 00:07:33,730 --> 00:07:35,065 Vamos. Mais tarde. 75 00:07:35,107 --> 00:07:37,442 É melhor eu não me meter em encrencas. E o Stretch? 76 00:07:37,484 --> 00:07:39,736 Ele está na casa de Amanda Nethercott. 77 00:07:39,778 --> 00:07:41,363 De novo não. 78 00:07:42,990 --> 00:07:45,284 Você acha que eles se foram? 79 00:07:45,325 --> 00:07:46,368 Eles acabaram de chegar aqui. 80 00:07:46,410 --> 00:07:47,697 No livro, eles ficaram o verão inteiro. 81 00:08:07,187 --> 00:08:09,230 Uau. 82 00:08:11,983 --> 00:08:13,919 E então, exatamente como os gansos estavam nadando, 83 00:08:13,943 --> 00:08:15,862 o cisne maior começou batendo e trombeteando 84 00:08:15,904 --> 00:08:17,784 e correu para eles com as asas abertas assim. 85 00:08:20,533 --> 00:08:22,345 E todos os gansos surtaram e buzinou e voou para longe. 86 00:08:22,369 --> 00:08:25,538 E foi então que vimos que ele tem uma pulseira na perna. 87 00:08:25,580 --> 00:08:27,516 Hum. Diz F-16. Então nós chamou-o de Falcão Lutador. 88 00:08:27,540 --> 00:08:30,460 Pegue? O jato F-16 chamado de Falcão Lutador. 89 00:08:30,502 --> 00:08:32,128 Sim, entendi. Tudo bem, vamos comer. 90 00:08:32,170 --> 00:08:33,088 Legal, hein? 91 00:08:33,129 --> 00:08:33,838 Eu acho que vocês estão cheios disso. 92 00:08:33,880 --> 00:08:35,548 Por que um cisne se importaria 93 00:08:35,590 --> 00:08:37,801 se houvesse gansos na lagoa? 94 00:08:37,842 --> 00:08:40,887 Os pássaros podem ser territoriais se eles estão aninhando. 95 00:08:41,888 --> 00:08:44,766 Você quer dizer... botar ovos? 96 00:08:44,808 --> 00:08:47,727 Eu não sei o que eles estão fazendo. Eles são pássaros. 97 00:08:47,769 --> 00:08:49,062 Mas pode ser uma razão 98 00:08:49,104 --> 00:08:51,314 por perseguir outros pássaros do seu território. 99 00:08:51,564 --> 00:08:54,317 Mas, ouça, 100 00:08:54,359 --> 00:08:56,653 Eu vou dizer isso só uma vez, Frankie, 101 00:08:56,695 --> 00:08:58,780 você pode olhar tudo o que você quiser, 102 00:08:58,822 --> 00:09:00,657 mas não toque neles, não os alimente, 103 00:09:00,699 --> 00:09:01,884 não chegue muito perto para eles, ok? 104 00:09:01,908 --> 00:09:04,828 Você entende? Estes são animais selvagens, 105 00:09:04,869 --> 00:09:06,371 assim como um urso ou uma raposa, tudo bem? 106 00:09:06,413 --> 00:09:09,374 Eles não devem ser mexidos. Você entendeu? 107 00:09:09,416 --> 00:09:11,334 OK. 108 00:09:11,376 --> 00:09:12,335 Kyle? 109 00:09:12,377 --> 00:09:13,003 Sim. 110 00:09:13,044 --> 00:09:14,879 - Esticar? - Sim. 111 00:09:32,480 --> 00:09:34,524 Boa noite, esperto. 112 00:09:34,566 --> 00:09:37,068 O que você tem aí? 113 00:09:39,654 --> 00:09:41,072 Você não estava lendo isso? 114 00:09:41,114 --> 00:09:43,950 Sim. Eu voltarei ao assunto. 115 00:09:45,076 --> 00:09:46,244 Você pode ler um pouco para mim? 116 00:09:46,286 --> 00:09:48,371 Você não sabe isso de cor? 117 00:09:48,413 --> 00:09:51,291 Então? 118 00:09:52,417 --> 00:09:54,377 Apenas um capítulo. 119 00:09:54,419 --> 00:09:56,338 Vamos. Afaste-se. 120 00:09:56,379 --> 00:09:58,673 Tudo bem. 121 00:09:59,716 --> 00:10:02,260 - Desde o início? - Sim. 122 00:10:02,302 --> 00:10:03,928 OK. 123 00:10:06,431 --> 00:10:09,059 "Voltando para o acampamento através do pântano, 124 00:10:09,100 --> 00:10:11,186 Sam se perguntou se contar ao pai 125 00:10:11,227 --> 00:10:12,937 sobre o que ele tinha visto. 126 00:10:12,979 --> 00:10:15,690 'Eu sei de uma coisa', ele disse para si mesmo. 127 00:10:15,732 --> 00:10:19,152 'Vou voltar para isso pequeno lago novamente amanhã. 128 00:10:19,194 --> 00:10:21,613 E eu gostaria de ir sozinho.'" 129 00:10:22,405 --> 00:10:23,573 Então, o que isso diz? 130 00:10:23,615 --> 00:10:24,908 Eles podem viver até 20 anos. 131 00:10:24,950 --> 00:10:28,453 Isso é velho. E eles podem pesar até 30 libras. 132 00:10:28,495 --> 00:10:29,805 Eu acho que isso é mais do que você, Frankie. 133 00:10:29,829 --> 00:10:32,123 Não é. O que você sabe? 134 00:10:33,917 --> 00:10:35,877 Diz aqui cisnes são onívoros. 135 00:10:35,919 --> 00:10:36,920 O que? 136 00:10:36,962 --> 00:10:38,213 Isso significa que eles comerão qualquer coisa. 137 00:10:38,254 --> 00:10:40,548 Até o bolo de carne do papai? 138 00:10:43,635 --> 00:10:46,221 Kyle, vamos. 139 00:10:48,306 --> 00:10:51,601 Diz que eles têm envergadura de oito pés de diâmetro! 140 00:10:51,643 --> 00:10:53,103 Isso é tudo? 141 00:10:53,144 --> 00:10:54,604 Olá, Caixa! 142 00:10:54,646 --> 00:10:57,054 Não se preocupe. Nós saímos muito trabalho para você. 143 00:10:57,065 --> 00:10:59,961 Ok, obrigado. eu estava preocupado sobre isso no sexto período. 144 00:10:59,985 --> 00:11:01,653 Até mais, Lars. 145 00:11:01,695 --> 00:11:04,364 Papai contou a vocês, os cisnes, que vim aqui vamos ter filhos. 146 00:11:04,406 --> 00:11:06,491 Eles poderiam ter seis bebês de uma vez. 147 00:11:06,533 --> 00:11:08,618 Ah, isso deve doer. 148 00:11:08,660 --> 00:11:11,788 - E eles são chamados de cygnets. - E então eles vão ensiná-los a nadar. E então 149 00:11:11,830 --> 00:11:13,957 eles vão ensiná-los a voar antes que a lagoa congele. 150 00:11:13,999 --> 00:11:15,794 Bem aqui. E veremos tudo. 151 00:11:21,238 --> 00:11:22,138 *carro buzinando* 152 00:11:28,656 --> 00:11:30,408 Vamos comer pizza. 153 00:11:30,449 --> 00:11:31,700 Com ele dirigindo? 154 00:11:31,742 --> 00:11:33,067 Sim. 155 00:11:33,078 --> 00:11:35,127 - Não, uh. - Sim, de jeito nenhum. 156 00:11:35,138 --> 00:11:36,705 Estou realmente ansioso até a oitava série. 157 00:11:36,747 --> 00:11:39,875 Tudo bem, sua perda. 158 00:11:44,422 --> 00:11:45,756 Apenas alivie-a lentamente. 159 00:11:45,798 --> 00:11:49,218 Ah, uau! 160 00:11:49,260 --> 00:11:52,471 Ei, ei, ei, ei. Mais devagar que isso, ok? 161 00:11:52,513 --> 00:11:55,349 Não tenha pressa. 162 00:11:55,391 --> 00:11:58,853 Aí está. Aí está. 163 00:11:58,894 --> 00:12:01,313 Vamos pegar os remos. 164 00:12:22,668 --> 00:12:24,920 Há algo grande pela frente. 165 00:12:27,673 --> 00:12:29,717 Uau, papai estava certo. 166 00:12:29,759 --> 00:12:31,635 Eu quero me aproximar. 167 00:12:31,677 --> 00:12:33,304 Ah, não tenho certeza, Frankie. 168 00:12:33,345 --> 00:12:35,181 Eu sou. Vamos. 169 00:13:04,543 --> 00:13:06,003 Ovos. 170 00:13:07,546 --> 00:13:08,547 Eu disse a você. 171 00:13:28,567 --> 00:13:30,861 - Vá embora. - Vamos sair daqui. 172 00:13:32,862 --> 00:13:33,563 Vamos. 173 00:13:33,605 --> 00:13:35,248 Depressa, Kyle, vamos. 174 00:13:35,449 --> 00:13:36,894 Acho que quebrei meu braço. 175 00:14:06,212 --> 00:14:07,231 Inacreditável. 176 00:14:07,273 --> 00:14:08,858 Kyle. 177 00:14:08,899 --> 00:14:11,277 Você tem sorte daquele pássaro não quebrou seu pescoço. 178 00:14:12,945 --> 00:14:14,739 E, Frankie, 179 00:14:14,780 --> 00:14:17,800 não pense por um minuto que eu não sei de quem foi essa ideia. 180 00:14:41,779 --> 00:14:42,467 Frankie. 181 00:14:42,808 --> 00:14:44,310 Frankie, levante-se. A energia acabou. 182 00:14:44,351 --> 00:14:46,687 Frankie, levante-se. A energia acabou. 183 00:14:46,729 --> 00:14:47,938 De novo? 184 00:14:47,980 --> 00:14:49,940 Sim, de novo. Vamos. 185 00:14:51,734 --> 00:14:54,862 Vamos, pessoal, o ônibus estarei aqui a qualquer minuto! 186 00:14:54,904 --> 00:14:56,739 Vamos! 187 00:15:00,117 --> 00:15:02,703 - Que horas são, realmente? - 7:25. 188 00:15:02,745 --> 00:15:03,662 Tudo bem, pessoal, vamos lá, 189 00:15:03,704 --> 00:15:05,289 pressa, você vai se atrasar. 190 00:15:05,331 --> 00:15:06,332 Vamos! 191 00:15:08,876 --> 00:15:10,961 Diga ao papai que vou descer em um minuto. 192 00:15:11,003 --> 00:15:13,506 O que vocês são fazendo lá em cima? Se apresse. 193 00:15:18,010 --> 00:15:20,179 Pegue sua bolsa. 194 00:15:20,221 --> 00:15:22,515 Aqui. Não há tempo para almoços. 195 00:15:26,018 --> 00:15:28,354 Como está seu braço, amigo? 196 00:15:28,396 --> 00:15:30,523 Isso dói. 197 00:15:46,122 --> 00:15:48,541 O que aconteceu? 198 00:15:57,341 --> 00:15:59,051 Parece que pode ter atingido a linha de energia. 199 00:16:00,386 --> 00:16:03,180 Não é o Falcão Lutador. 200 00:16:04,223 --> 00:16:05,223 Não. 201 00:16:07,184 --> 00:16:09,520 É a mãe. 202 00:16:13,315 --> 00:16:15,526 Por que vocês não vá esperar o ônibus. 203 00:16:22,825 --> 00:16:24,368 Ouça, ah, 204 00:16:24,410 --> 00:16:27,872 nós vamos enterrá-la quando você chega da escola, ok? 205 00:16:30,166 --> 00:16:33,961 Mas ela tem ovos, pai. 206 00:16:34,003 --> 00:16:35,212 Eu sei, e... 207 00:16:36,922 --> 00:16:39,884 Eu me sinto mal por eles, também, mas nós apenas 208 00:16:39,925 --> 00:16:41,802 tem que deixar a natureza siga seu curso, ok? 209 00:16:41,844 --> 00:16:42,835 Não é justo. 210 00:16:42,846 --> 00:16:43,877 Eu sei. 211 00:16:46,766 --> 00:16:49,685 Apenas vá em frente. Prossiga. 212 00:17:37,900 --> 00:17:40,653 Ela foi uma de suas gloriosas criaturas, Senhor, e nós estamos 213 00:17:40,694 --> 00:17:43,948 orgulhosa por ela ter decidido para fazer desta sua casa. 214 00:17:43,989 --> 00:17:47,118 Vamos segurá-la perto de nós corações, e... e mantê-la 215 00:17:47,159 --> 00:17:49,245 memória conosco, para sempre. 216 00:17:50,413 --> 00:17:53,499 Peça a ele para cuidar dos ovos. 217 00:17:55,709 --> 00:17:58,295 E querido Senhor, por favor, mantenha um 218 00:17:58,337 --> 00:18:00,172 olho atento sobre os ovos deste cisne e 219 00:18:00,214 --> 00:18:02,967 certifique-se de que eles eclodam 220 00:18:03,008 --> 00:18:06,137 e mantê-los protegidos do perigo, e 221 00:18:08,139 --> 00:18:10,933 e... 222 00:18:10,975 --> 00:18:12,518 Deus abençoe a América. 223 00:18:14,812 --> 00:18:15,146 Amém. 224 00:18:15,187 --> 00:18:16,188 Amém. 225 00:18:16,230 --> 00:18:18,065 - Amém. - Amém. 226 00:18:18,107 --> 00:18:20,943 Isso foi muito legal, Box. 227 00:18:20,985 --> 00:18:22,111 Obrigado. 228 00:18:23,487 --> 00:18:25,573 Muito bem, crianças, vamos. 229 00:18:43,758 --> 00:18:44,915 Deus abençoe a América? 230 00:18:45,183 --> 00:18:46,294 Ei. 231 00:20:02,335 --> 00:20:04,253 Você ainda não terminou? 232 00:20:04,295 --> 00:20:05,796 Dá um tempo. 233 00:20:05,838 --> 00:20:09,300 Qualquer que seja. Suas roupas levam mais tempo para lavar do que o meu. 234 00:20:09,342 --> 00:20:10,301 Não. Isso é, tipo, 235 00:20:10,343 --> 00:20:12,303 a coisa mais idiota você já disse. 236 00:20:12,345 --> 00:20:14,305 Não, a coisa mais idiota que já fiz fiz foi deixar você ir primeiro. 237 00:20:14,347 --> 00:20:14,889 Eu já teria terminado. 238 00:20:14,931 --> 00:20:17,433 Vá esfriar seus jatos. 239 00:20:17,475 --> 00:20:18,475 Ei. 240 00:20:20,895 --> 00:20:23,773 O que? Nós já sei que você é feio. 241 00:20:25,274 --> 00:20:26,859 Papai está fazendo uma entrega. 242 00:20:26,901 --> 00:20:28,152 Você queria ir olhar? 243 00:20:31,530 --> 00:20:33,574 Fique atento. 244 00:20:36,160 --> 00:20:38,537 Apresse-se, Frankie. 245 00:20:38,579 --> 00:20:40,539 Eu sou. 246 00:20:50,716 --> 00:20:53,427 Aqui, troque. 247 00:21:21,747 --> 00:21:24,000 Bem, e agora? 248 00:21:24,041 --> 00:21:26,252 Nós os mantemos aquecidos até eclodirem. 249 00:21:28,462 --> 00:21:30,548 Manter o que aquecido? 250 00:21:32,884 --> 00:21:34,844 Agora, gostaria de uma resposta. 251 00:21:34,886 --> 00:21:37,555 Manter o que aquecido? Esticar? 252 00:21:37,597 --> 00:21:38,556 Bem, nós... 253 00:21:38,598 --> 00:21:40,349 Nós-nós tiramos os ovos 254 00:21:40,391 --> 00:21:42,351 o ninho e nós estamos vou cuidar deles. 255 00:21:46,898 --> 00:21:48,774 Frankie, eu te disse para não interferir. 256 00:21:48,816 --> 00:21:50,735 Você ia apenas deixar os coiotes os pegam. 257 00:21:50,776 --> 00:21:53,738 Você ia deixá-los morrer e nós os salvamos. 258 00:21:53,779 --> 00:21:56,574 Ok, e agora, hein? O que você vai fazer com os ovos? 259 00:21:56,616 --> 00:21:58,576 Kyle pesquisou tudo e nós vamos mantê-los 260 00:21:58,618 --> 00:21:59,887 aquecer até que eles chocar e dar a eles 261 00:21:59,911 --> 00:22:01,495 comida e água e insetos 262 00:22:01,537 --> 00:22:02,663 e tudo o que eles precisarem. 263 00:22:02,705 --> 00:22:04,685 Espero que vocês dois saibam melhor. 264 00:22:06,709 --> 00:22:08,961 Entregue-o. 265 00:22:09,003 --> 00:22:10,630 Vá esperar lá fora. 266 00:22:10,671 --> 00:22:12,381 Eu lidarei com você em um minuto. 267 00:22:14,842 --> 00:22:18,137 Frankie, olha, você-você não posso ficar com esses ovos. 268 00:22:18,179 --> 00:22:20,264 Eles são animais selvagens, eles não são animais de estimação. 269 00:22:20,306 --> 00:22:22,725 E é melhor você tire essa expressão do seu rosto. 270 00:22:22,767 --> 00:22:26,062 eu me fiz muito claro sobre isso, 271 00:22:26,103 --> 00:22:28,606 e você me desobedeceu duas vezes. 272 00:22:29,941 --> 00:22:31,609 Agora termine de limpar seu quarto 273 00:22:31,651 --> 00:22:35,238 e eu vou... decidir o que Eu quero fazer sobre os ovos. 274 00:22:35,279 --> 00:22:39,408 Mamãe não teria os deixei lá fora. 275 00:22:55,091 --> 00:22:57,176 Kyle, você quebrou seu braço indo lá embaixo. 276 00:22:57,218 --> 00:22:59,136 Eu disse a vocês para ficar longe de lá. 277 00:22:59,178 --> 00:22:59,863 Você deveria estar 278 00:22:59,874 --> 00:23:01,348 dando um exemplo para Frankie. 279 00:23:01,959 --> 00:23:02,910 Você entende? 280 00:23:02,921 --> 00:23:04,484 Vamos. 281 00:23:04,495 --> 00:23:06,854 Eu não quero dizer isso de novo, ok? 282 00:23:23,505 --> 00:23:25,097 Você sabe o que alimentar bebês cisnes? 283 00:23:26,038 --> 00:23:28,124 Eu tenho uma pergunta. 284 00:23:28,165 --> 00:23:29,606 Você sabe como cuidar de bebês cisnes? 285 00:23:32,976 --> 00:23:34,788 Você sabe o que alimentar bebês cisnes? 286 00:23:35,214 --> 00:23:37,008 Se esta for uma emergência médica, 287 00:23:37,049 --> 00:23:39,594 por favor desligue e disque 911 imediatamente. 288 00:23:39,635 --> 00:23:41,637 Olá. Veterinário. 289 00:23:41,679 --> 00:23:43,115 Você alcançou o consultório veterinário. 290 00:23:43,139 --> 00:23:44,366 Consultório veterinário. Consultório veterinário. 291 00:23:44,390 --> 00:23:46,601 - O que é um orthi... - Ornitólogo? 292 00:23:46,642 --> 00:23:48,269 - O que? - Isso é alguém que estuda pássaros. 293 00:23:48,311 --> 00:23:49,387 Bem, você conhece um? 294 00:23:49,398 --> 00:23:52,148 Claro. Tenho um número aqui. 295 00:23:52,189 --> 00:23:54,483 É o código de área 541... 296 00:23:56,777 --> 00:23:57,936 Confiança da Vida Selvagem do Noroeste. 297 00:23:57,947 --> 00:24:01,032 Olá, gostaria de falar com um 298 00:24:01,073 --> 00:24:03,117 ortinólogo? 299 00:24:03,159 --> 00:24:04,660 Um ornitólogo? 300 00:24:04,702 --> 00:24:05,953 É alguém que estuda... 301 00:24:05,995 --> 00:24:07,347 Sim, eu sei. O outro cara me contou. 302 00:24:07,371 --> 00:24:09,707 Veja, eu preciso falar com alguém porque 303 00:24:09,749 --> 00:24:12,919 Eu preciso saber como para cuidar de bebês cisnes. 304 00:24:12,960 --> 00:24:14,503 Ok, é isso para um projeto escolar? 305 00:24:14,545 --> 00:24:16,672 Eu quero que você faça sua lição de casa, certo? 306 00:24:16,714 --> 00:24:18,090 Não, é só que, se eu não fizer isso, 307 00:24:18,132 --> 00:24:21,344 então meu pai vai me obrigar coloque os ovos de volta, 308 00:24:21,385 --> 00:24:23,387 e eu acho os coiotes podem pegá-los. 309 00:24:23,429 --> 00:24:25,723 - Você tem ovos de cisne? - Sim. Veja, 310 00:24:25,765 --> 00:24:27,725 eles vieram para o nosso lago, e construiu um ninho, 311 00:24:27,767 --> 00:24:29,644 mas a mãe morreu e, então... 312 00:24:29,685 --> 00:24:31,288 Eu esqueci. Antes disso, fomos procurar os ovos, 313 00:24:31,312 --> 00:24:33,314 e o Falcão Lutador nos atacou, 314 00:24:33,356 --> 00:24:34,523 e tivemos um grande problema. 315 00:24:34,565 --> 00:24:36,275 Kyle quebrou o braço. Kyle é meu irmão. 316 00:24:36,317 --> 00:24:39,487 Tudo bem, você tem cisnes, 317 00:24:39,528 --> 00:24:41,906 de você tem um falcão? Cisne é um grande pássaro branco 318 00:24:41,948 --> 00:24:44,450 - com pescoço longo e falcão é... - Eles são cisnes trompetistas. 319 00:24:44,492 --> 00:24:46,535 Nós apenas ligamos para o pai o falcão lutador 320 00:24:46,577 --> 00:24:48,788 porque ele tem essa pulseira na perna. 321 00:24:48,829 --> 00:24:51,958 Quando eu crescer quero voar jatos da Força Aérea, e ... 322 00:24:51,999 --> 00:24:53,376 Espere um segundo. 323 00:24:53,417 --> 00:24:55,336 O que a pulseira fez tem sobre isso? 324 00:24:55,378 --> 00:24:58,256 F-16, o Falcão Lutador? 325 00:25:00,049 --> 00:25:03,177 Frankie, acho que você deveria estar terminei com aquele quarto agora! 326 00:25:03,219 --> 00:25:04,929 Eu tenho que ir. 327 00:25:04,971 --> 00:25:07,139 Então, você pode me dizer como cuidar deles ou o quê? 328 00:25:07,181 --> 00:25:09,267 Sim. Por que você não me conta onde você mora primeiro? 329 00:25:30,062 --> 00:25:31,064 Vou verificar aqui. 330 00:25:31,075 --> 00:25:32,000 Sim. 331 00:25:42,049 --> 00:25:43,134 Olá, estranho. 332 00:25:43,175 --> 00:25:45,344 Com licença, senhor? 333 00:25:45,386 --> 00:25:47,597 Ah, sim? Oi. 334 00:25:49,807 --> 00:25:51,434 Uh, posso te ajudar? 335 00:25:51,475 --> 00:25:53,185 Ah, sim, 336 00:25:53,227 --> 00:25:54,270 Meu nome é Tim McMurray. 337 00:25:54,312 --> 00:25:55,521 Ah, Jack Peterson. 338 00:25:55,563 --> 00:25:56,690 Jack. E esta é Ginny Newsom. 339 00:25:56,701 --> 00:25:58,640 Oi. Ouvi dizer que você tinha alguns ovos de cisne? 340 00:25:59,158 --> 00:26:01,293 Uh, sim, minha filha faz. 341 00:26:01,304 --> 00:26:03,480 Frankie, venha aqui! 342 00:26:07,116 --> 00:26:08,910 Você é a senhora dos pássaros? 343 00:26:08,951 --> 00:26:11,495 Eu sou. 344 00:26:11,537 --> 00:26:13,682 Ela vai nos ensinar como para cuidar dos ovos de cisne. 345 00:26:13,706 --> 00:26:16,500 A melhor forma de cuidar dos ovos é me mostrar 346 00:26:16,542 --> 00:26:18,823 onde eles estão para que eu possa fazer certeza de que você não os machucou. 347 00:26:19,587 --> 00:26:23,132 tenho certeza ela não... os machucou. 348 00:26:23,174 --> 00:26:25,301 Mas, ah, sim, gostaríamos de receber alguma ajuda. 349 00:26:25,343 --> 00:26:27,595 Ótimo. Onde eles estão? 350 00:26:29,388 --> 00:26:30,723 Apenas, uh, aqui dentro. 351 00:26:30,765 --> 00:26:32,850 Nós estávamos... nós íamos coloque-os de volta esta noite. 352 00:26:32,892 --> 00:26:34,894 Ótimo. 353 00:26:41,317 --> 00:26:44,820 Não parece tão ruim. 354 00:26:45,112 --> 00:26:47,147 Espere. Você não pode levá-los. 355 00:26:47,158 --> 00:26:50,692 - Sim, posso. - Mas-mas, pai, ela ia me contar 356 00:26:50,703 --> 00:26:51,526 como cuidar deles! 357 00:26:51,537 --> 00:26:53,361 Ok, olhe, apenas diminua a velocidade por um segundo. 358 00:26:53,372 --> 00:26:54,931 Meus filhos acham que resgataram 359 00:26:54,942 --> 00:26:56,707 - esses ovos, então... - Gina. 360 00:26:56,749 --> 00:26:58,709 Eles nunca deveriam ter sido retirado do ninho. 361 00:26:58,751 --> 00:27:01,578 Entendi, mas eles foram removidos do ninho... 362 00:27:01,589 --> 00:27:02,662 Kyle até quebrou o braço, 363 00:27:02,673 --> 00:27:04,391 e todos nós temos extra tarefas e tudo! 364 00:27:04,402 --> 00:27:06,666 Olha, meus filhos estão investidos nestes ovos, 365 00:27:06,677 --> 00:27:08,187 então se você pudesse ser um pouco paciente 366 00:27:08,198 --> 00:27:09,355 - e explique para eles... - Eles não são coisas para brincar. 367 00:27:09,366 --> 00:27:11,504 São pássaros muito importantes. 368 00:27:11,515 --> 00:27:13,590 Nós os salvamos! Eles são nossos! 369 00:27:14,642 --> 00:27:17,510 Ouça, o cisne que você chama o Fighting Falcon faz parte 370 00:27:17,521 --> 00:27:19,763 de uma pesquisa nacional projeto que desenvolvi 371 00:27:19,774 --> 00:27:21,700 reintroduzir o trompetista cisnes para a natureza. 372 00:27:21,711 --> 00:27:25,935 Mantemos habitats, rastrear populações, chocar ovos, 373 00:27:25,946 --> 00:27:28,772 anilhar pássaros e reabilitá-los quando estão feridos. 374 00:27:29,615 --> 00:27:31,784 Eu choquei e criei o F-16 de um ovo, 375 00:27:31,826 --> 00:27:34,944 e eu o remendei quando ele levou um tiro no inverno passado. 376 00:27:35,350 --> 00:27:36,998 Ele é meu pássaro. Estes são os ovos dele. 377 00:27:37,039 --> 00:27:38,785 Isso os torna meus. 378 00:27:41,260 --> 00:27:42,786 Bem... bem, espere um segundo. 379 00:27:42,796 --> 00:27:43,745 Desculpe. 380 00:27:43,756 --> 00:27:45,965 - Mas... -Frankie, está tudo bem. 381 00:27:47,469 --> 00:27:48,819 Uau. 382 00:27:58,185 --> 00:28:00,521 Ei, senhora, 383 00:28:00,563 --> 00:28:02,189 você pode saber muito sobre pássaros, 384 00:28:02,231 --> 00:28:03,711 mas você não sabe uma coisa sobre crianças. 385 00:28:07,945 --> 00:28:11,898 Uau, Gina, eu não tinha ideia você era uma pessoa muito sociável. 386 00:28:11,909 --> 00:28:13,123 Sim. 387 00:28:26,390 --> 00:28:28,456 Depois que a senhora pássaro foi embora com meus ovos, 388 00:28:28,467 --> 00:28:30,208 o falcão lutador preso por aí. 389 00:28:30,219 --> 00:28:33,086 E mesmo que ele foi o único que sobrou, 390 00:28:33,097 --> 00:28:34,701 ele fez do nosso lago sua casa. 391 00:28:53,176 --> 00:28:54,886 Não, não, não, pessoal. 392 00:28:54,928 --> 00:28:56,763 Coloque com os outros. 393 00:28:58,970 --> 00:29:00,143 Não deixe cair. 394 00:29:01,684 --> 00:29:05,522 Então, eu estava pensando sobre o acampamento de hoje. 395 00:29:05,563 --> 00:29:07,232 Sim, precisamos começar a planejar. 396 00:29:07,273 --> 00:29:10,443 Alongue-se, é a sua vez para decidir. Alguma ideia? 397 00:29:10,485 --> 00:29:13,113 Uh, talvez Green River Lakes? 398 00:29:13,154 --> 00:29:14,878 Green River Lakes poderia ser bom, 399 00:29:14,889 --> 00:29:16,575 ou poderíamos voltar para Henry's Fork. 400 00:29:16,586 --> 00:29:18,506 - Vocês adoraram isso no ano passado. - Sim, lembre-se 401 00:29:18,517 --> 00:29:20,729 aquele assassino que peguei, pai? Ele era enorme. 402 00:29:24,833 --> 00:29:27,961 Eu não me importo, pessoal. Todos nós temos em apuros da última vez. 403 00:29:28,002 --> 00:29:29,003 Pare de ser tão bebê. 404 00:29:29,045 --> 00:29:31,089 Veremos quem é o bebê. 405 00:29:31,131 --> 00:29:33,133 Ei. Pare com isso. 406 00:29:33,174 --> 00:29:35,802 Ei, Kyle, adivinhe quem sou eu. 407 00:29:35,844 --> 00:29:37,971 Hum. Amanda. 408 00:29:38,012 --> 00:29:40,765 Ah, Stretch, você é tão lindo. 409 00:29:40,807 --> 00:29:44,060 - Senti minha falta. - Ei, que tal um um pouco menos de brincadeira, hein? 410 00:29:44,102 --> 00:29:44,824 O que vocês estão fazendo? 411 00:29:45,488 --> 00:29:47,273 Stretch decidiu na viagem de acampamento. 412 00:29:47,314 --> 00:29:49,746 - Oh sim? - Ah, sim. 413 00:29:49,757 --> 00:29:53,445 Eu estava pensando em talvez Parque Nacional Wallowa. 414 00:29:53,486 --> 00:29:56,114 Wallowa? O lugar é cheio de turistas. 415 00:29:56,156 --> 00:29:58,032 Por que Wallowa? 416 00:29:58,074 --> 00:29:59,074 Tem boas paisagens. 417 00:30:03,204 --> 00:30:04,706 Tudo bem, tudo bem. 418 00:30:04,748 --> 00:30:06,058 Venha me dar uma mão quando terminar. 419 00:30:06,082 --> 00:30:09,794 Ei, pai, acho que pode ser 420 00:30:09,836 --> 00:30:13,381 onde a senhora pássaro pode peguei os ovos de cisne. 421 00:30:13,423 --> 00:30:15,675 E, você sabe, talvez se um dia a pesca é ruim, 422 00:30:15,717 --> 00:30:20,847 podemos ir e, você sabe, dê uma olhada só para ver. 423 00:30:21,973 --> 00:30:26,686 Ah. Agora faz sentido. 424 00:30:33,067 --> 00:30:34,666 Vou pensar sobre isso. 425 00:30:37,072 --> 00:30:39,365 OK. 426 00:30:43,036 --> 00:30:44,579 Você me deve. 427 00:30:45,830 --> 00:30:49,584 Eu estava tão nervoso a caminho de Wallowa, 428 00:30:49,626 --> 00:30:51,878 Eu nem me importei com isso Stretch dirigiu a maior parte do caminho. 429 00:30:51,920 --> 00:30:54,339 Kyle continuou me dizendo parar de se contorcer, 430 00:30:54,380 --> 00:30:55,816 mas eu poderia dizer ele também estava animado. 431 00:30:55,840 --> 00:30:58,551 Eles estão sobre dois meses agora, 432 00:30:58,593 --> 00:30:59,320 e eles estão indo muito bem. 433 00:30:59,400 --> 00:31:00,680 Vamos, eles estão aqui. 434 00:31:00,988 --> 00:31:03,236 Uau! São estes todos os cisnes diferentes? 435 00:31:03,587 --> 00:31:05,905 Sim, tentamos acompanhar dos diferentes rebanhos 436 00:31:05,916 --> 00:31:06,990 e os pássaros que marcamos. 437 00:31:07,001 --> 00:31:08,741 Oh, olhe, somos nós. 438 00:31:10,272 --> 00:31:10,800 Olá. 439 00:31:12,468 --> 00:31:14,170 O que vocês estão fazendo aqui? 440 00:31:14,251 --> 00:31:15,999 Oh, bem, estávamos no parque, 441 00:31:16,010 --> 00:31:19,085 e as crianças realmente queriam venha e verifique o, uh 442 00:31:19,096 --> 00:31:22,171 ovos, os pássaros e, uh, veja como eles estão. 443 00:31:22,182 --> 00:31:25,203 Oh sim. Desculpe. Nós não permitimos acesso público às aves. 444 00:31:25,245 --> 00:31:26,413 Temos que limitar 445 00:31:26,454 --> 00:31:28,336 seu contato humano tanto quanto possível. 446 00:31:28,347 --> 00:31:29,779 Gina, vamos lá. 447 00:31:29,958 --> 00:31:31,960 Uma espiada rápida não faria mal, certo? 448 00:31:32,001 --> 00:31:34,045 OK. 449 00:31:35,164 --> 00:31:36,082 Vamos. 450 00:31:37,284 --> 00:31:39,076 Obrigado. 451 00:31:45,849 --> 00:31:48,726 Então, temos um visual configuração de barreira 452 00:31:48,768 --> 00:31:51,688 para que eles não recebam muito acostumado com as pessoas, 453 00:31:51,729 --> 00:31:54,107 mas você pode olhar através dessa ranhura. 454 00:31:56,493 --> 00:31:57,457 Uau! 455 00:32:04,220 --> 00:32:05,380 Olha, pai. 456 00:32:06,578 --> 00:32:07,787 Onde estão os outros dois? 457 00:32:07,829 --> 00:32:10,248 Apenas três dos ovos eram viáveis. 458 00:32:10,290 --> 00:32:11,666 O que ela quer dizer é que 459 00:32:11,708 --> 00:32:13,251 apenas três dos ovos eclodiram. 460 00:32:13,293 --> 00:32:15,086 Os outros dois... eles eram... 461 00:32:15,128 --> 00:32:16,755 Eles morreram? 462 00:32:16,796 --> 00:32:19,132 Três em cada cinco são na verdade uma proporção muito aceitável. 463 00:32:19,174 --> 00:32:20,592 Foi por minha causa? 464 00:32:20,633 --> 00:32:22,218 Porque eu os peguei fora do ninho? 465 00:32:22,260 --> 00:32:25,138 Não, nem todo ovo em uma ninhada escotilhas, mesmo na natureza. 466 00:32:25,180 --> 00:32:27,056 Não foi sua culpa. 467 00:32:29,476 --> 00:32:31,853 Vamos dar nomes a eles. 468 00:32:31,895 --> 00:32:35,523 Obrigado. Isso realmente significa muito para ela. 469 00:32:35,565 --> 00:32:36,441 Sim, ela é dedicada. 470 00:32:36,483 --> 00:32:38,943 Teimosa é o que ela é. 471 00:32:38,985 --> 00:32:41,934 Uma vez que ela se apega alguma coisa, é preciso cavalos selvagens 472 00:32:41,945 --> 00:32:43,225 para arrastá-la embora. 473 00:32:45,004 --> 00:32:46,373 Eu posso me relacionar. 474 00:32:46,385 --> 00:32:49,092 Hum, que tal aquele Alfa? 475 00:32:49,103 --> 00:32:49,884 Sim, aquele 476 00:32:49,895 --> 00:32:51,277 pode ser Bravo. 477 00:32:51,640 --> 00:32:53,763 E o pequeno e fofo 478 00:32:53,774 --> 00:32:55,300 pode ser Charlie. 479 00:32:55,502 --> 00:32:56,766 Acho que é uma boa ideia. 480 00:33:00,840 --> 00:33:03,468 Eu verifico o Fighting Falcon todas as tardes. 481 00:33:03,510 --> 00:33:06,304 Você? Ele ainda está lá? 482 00:33:06,346 --> 00:33:07,764 Sim. 483 00:33:07,806 --> 00:33:09,933 Tudo bem, pessoal, vamos indo, hein? 484 00:33:09,974 --> 00:33:11,684 - Obrigado. - Sim. 485 00:33:17,524 --> 00:33:19,192 - Tchau, Gina. - Tchau. 486 00:33:19,234 --> 00:33:21,582 - Tchau, Tim. - Tchau. 487 00:33:23,596 --> 00:33:25,211 Hora de tirar o lixo. 488 00:33:26,188 --> 00:33:27,390 Pai. 489 00:33:28,502 --> 00:33:31,050 Sim, isso, uh... isso não foi tão ruim, foi? 490 00:34:00,942 --> 00:34:02,318 Minhas férias de verão acabaram, 491 00:34:02,360 --> 00:34:06,823 e para o papai, isso deveria ter foi o fim disso. 492 00:34:20,503 --> 00:34:23,047 - Oi. - Ei. 493 00:34:29,512 --> 00:34:31,347 Ele-olá? 494 00:34:31,389 --> 00:34:33,808 Jack, certo? 495 00:34:33,850 --> 00:34:37,020 Certo. Uh, o que é isso? 496 00:34:37,061 --> 00:34:39,415 É hora desses pássaros serem liberado de volta à natureza. 497 00:34:39,439 --> 00:34:42,442 - Aqui? - Sim. 498 00:34:42,484 --> 00:34:43,735 Gina! 499 00:34:43,777 --> 00:34:45,862 Uau. Você os trouxe de volta? 500 00:34:45,904 --> 00:34:47,824 - Espere. Espere, espere. - Sim. Esta é a casa deles. 501 00:34:48,491 --> 00:34:50,617 Não, não, esta é a minha casa. 502 00:34:50,658 --> 00:34:52,327 Absolutamente não. 503 00:34:52,368 --> 00:34:54,829 Você não entende que tipo de distração isso será? 504 00:34:54,871 --> 00:34:56,498 O que eu entendo é, esses pássaros precisam 505 00:34:56,539 --> 00:34:59,417 para se relacionar com um adulto, aprenda a voar 506 00:34:59,459 --> 00:35:01,002 e ser levado para o sul para o inverno. 507 00:35:01,044 --> 00:35:04,005 É a melhor chance deles na sobrevivência na natureza. 508 00:35:04,047 --> 00:35:04,881 É aqui que o pai deles vive, então 509 00:35:04,923 --> 00:35:06,341 é para lá que os bebês vão. 510 00:35:06,382 --> 00:35:09,803 Não, não, senhora, não estou fugindo um refúgio de vida selvagem aqui. 511 00:35:09,844 --> 00:35:11,763 Isto é um negócio. eu não venho 512 00:35:11,805 --> 00:35:12,865 para o seu trabalho e cortar árvores. 513 00:35:12,889 --> 00:35:14,366 Bem, não, eu trabalho em uma floresta nacional. 514 00:35:14,390 --> 00:35:16,518 Isso seria ilegal. 515 00:35:21,231 --> 00:35:24,359 Bem, isso é, uh... isso também é ilegal. 516 00:35:24,400 --> 00:35:27,202 Você está invadindo. 517 00:35:27,623 --> 00:35:29,697 - Pai! - Não, não. 518 00:35:29,739 --> 00:35:30,657 Você não está aumentando 519 00:35:30,698 --> 00:35:31,735 esses pássaros na minha propriedade. 520 00:35:41,376 --> 00:35:45,505 Ela definitivamente não é em sua propriedade, Jack. 521 00:35:45,547 --> 00:35:47,841 Terra do governo por quê, 522 00:35:47,882 --> 00:35:49,884 duas ou três polegadas? 523 00:35:50,885 --> 00:35:54,180 Isto é inacreditável. 524 00:35:55,849 --> 00:35:58,393 Charlie, você está ficando tão grande. 525 00:36:07,527 --> 00:36:09,237 O que você está fazendo? 526 00:36:09,279 --> 00:36:12,490 Precisamos acostumá-lo com o cygnets estando na lagoa. 527 00:36:12,532 --> 00:36:14,200 Então temos que construir esta caneta. 528 00:36:14,242 --> 00:36:16,703 Bem, como é que você não apenas deixe-os ir embora 529 00:36:16,745 --> 00:36:18,163 e ficar com o pai deles? 530 00:36:18,204 --> 00:36:20,457 Por falta de impressão precoce. 531 00:36:20,498 --> 00:36:23,418 Ele pode ser territorial. 532 00:36:23,460 --> 00:36:25,336 O que isso significa? 533 00:36:25,378 --> 00:36:29,048 Territorial? 534 00:36:29,090 --> 00:36:32,802 O Falcão Lutador pode não me lembro dos bebês, 535 00:36:32,844 --> 00:36:35,054 então ele pode pensar eles são intrusos. 536 00:36:35,096 --> 00:36:36,198 Então ele não vai ensiná-los como voar? 537 00:36:36,222 --> 00:36:39,642 Ele pode tentar para matá-los, não é? 538 00:36:39,684 --> 00:36:41,644 É uma possibilidade, sim. 539 00:36:41,686 --> 00:36:44,189 Mas é por isso que estou construindo a caneta. 540 00:36:44,230 --> 00:36:46,441 Estou tentando manter isso de acontecer. 541 00:36:47,484 --> 00:36:49,402 Você quer ajudar? 542 00:36:49,444 --> 00:36:50,444 Sim. 543 00:36:51,237 --> 00:36:54,449 - Claro. - Tudo bem, espere. 544 00:36:54,491 --> 00:36:57,077 Entendi? 545 00:37:46,251 --> 00:37:49,838 - Não é grande coisa. - Se Ginny precisar de mais alguma coisa, 546 00:37:49,879 --> 00:37:52,340 - vamos voltar e pegá-lo. - Ei. 547 00:37:52,382 --> 00:37:54,217 Aonde você vai? 548 00:37:54,259 --> 00:37:55,677 Até a lagoa! 549 00:37:55,718 --> 00:37:56,553 Estamos fazendo nossa pausa. 550 00:37:56,594 --> 00:37:58,763 Sim, e minha madeira também, hein? 551 00:37:58,805 --> 00:37:59,931 É sucata, pai. 552 00:37:59,973 --> 00:38:01,534 - Estaremos de volta em dez! - Assim que executarmos isso 553 00:38:01,558 --> 00:38:05,019 até Gina! 554 00:38:12,318 --> 00:38:14,237 - Eles ainda não vêm, pai. - O que? 555 00:38:14,279 --> 00:38:17,282 Eu gritei por eles 20 minutos atrás. 556 00:38:17,323 --> 00:38:18,533 Pelo menos. 557 00:38:34,007 --> 00:38:36,230 Ei. Você não me ouviu ligando? É hora do jantar. 558 00:38:36,241 --> 00:38:37,940 - Não. - Desculpe, pai. - Vá em frente então. 559 00:38:37,951 --> 00:38:38,983 Vamos. 560 00:38:40,001 --> 00:38:41,986 - Até mais, Gina. - Tchau. 561 00:38:43,516 --> 00:38:45,327 Eu não sei por que você está gastando todo esse tempo e energia. 562 00:38:45,351 --> 00:38:48,146 Por que você simplesmente não deixa natureza segue seu curso? 563 00:38:48,188 --> 00:38:50,857 Natureza? Linhas de energia e chumbo grosso 564 00:38:50,899 --> 00:38:53,193 não fazem parte natureza, Sr. Peterson. 565 00:38:53,234 --> 00:38:54,986 Você sabia que esses pássaros 566 00:38:55,028 --> 00:38:56,738 foram caçados tão cruelmente nos anos 30 567 00:38:56,780 --> 00:38:59,420 para o esporte que havia menos mais de 70 restantes em todo o país? 568 00:38:59,449 --> 00:39:02,869 Como você acha que Frankie vai pegue se você abrir esta caneta 569 00:39:02,911 --> 00:39:04,788 e aquele cisne vem aqui 570 00:39:04,829 --> 00:39:06,539 e bica seus bebês até a morte, né? 571 00:39:06,581 --> 00:39:10,085 Você vai dar isso a ela discurso dos "administradores da terra"? 572 00:39:11,294 --> 00:39:13,129 Ela tem dez anos. 573 00:39:13,171 --> 00:39:15,048 Bem, então ela deveria estar idade suficiente para saber 574 00:39:15,090 --> 00:39:17,175 aquela vida pode ser cruel às vezes. 575 00:39:19,719 --> 00:39:20,970 Ela sabe. 576 00:39:38,863 --> 00:39:41,491 Coma. 577 00:39:45,829 --> 00:39:49,124 Vamos, pessoal. Prepare-se. 578 00:40:12,063 --> 00:40:14,524 Terminei minhas tarefas mais cedo para que eu pudesse descer e ajudar. 579 00:40:14,566 --> 00:40:16,985 Frankie, eu adoraria para ter sua ajuda 580 00:40:17,026 --> 00:40:19,612 e eu realmente gosto ter você por perto, 581 00:40:19,654 --> 00:40:22,073 mas não posso me dar ao luxo de deixe seu pai ainda mais irritado 582 00:40:22,115 --> 00:40:24,117 do que eu já fiz para ele. 583 00:40:24,159 --> 00:40:26,286 eu não sei por que ele está tão chateado, mas 584 00:40:26,327 --> 00:40:28,163 ele poderia fazer coisas realmente difícil para mim 585 00:40:28,204 --> 00:40:30,415 por aqui se ele quisesse. 586 00:40:30,457 --> 00:40:33,376 Papai-pai disse que podemos desça e ajude 587 00:40:33,418 --> 00:40:35,211 contanto que terminemos nossas tarefas. 588 00:40:36,921 --> 00:40:39,883 Ele só está bravo com... bem... 589 00:40:39,924 --> 00:40:43,011 Minha mãe morreu. 590 00:40:43,052 --> 00:40:44,888 Ela morreu há dois anos. 591 00:40:44,929 --> 00:40:46,598 E... 592 00:40:46,639 --> 00:40:50,143 Papai diz que só temos seguir em frente, sabe? 593 00:40:50,185 --> 00:40:53,563 É assim que a natureza funciona às vezes. 594 00:40:54,689 --> 00:40:56,649 Sim. 595 00:40:56,691 --> 00:40:58,401 Mas nem sempre. 596 00:40:58,443 --> 00:41:00,570 Às vezes podemos dar à natureza uma mão. 597 00:41:00,612 --> 00:41:02,280 Passe-me aquele alicate ali. 598 00:41:04,574 --> 00:41:08,036 Tudo bem, vamos cortar isso 599 00:41:08,078 --> 00:41:11,331 para que eles não fiquem pendurados, ok? 600 00:41:45,115 --> 00:41:46,199 Frankie. Venha aqui. 601 00:41:46,241 --> 00:41:48,118 Ele está vindo. 602 00:41:50,954 --> 00:41:53,498 Shh, shh, shh, shh. 603 00:42:14,018 --> 00:42:15,079 - Ele está indo embora. - Não, não, não, não. 604 00:42:15,103 --> 00:42:16,438 Isso é bom. 605 00:42:16,479 --> 00:42:17,105 Ele tem que se acostumar para eles estarem lá. 606 00:42:17,147 --> 00:42:19,482 Ele estará de volta. 607 00:42:19,524 --> 00:42:21,609 Vocês deveriam ir também. Seu pai estará aqui em breve, 608 00:42:21,651 --> 00:42:24,041 e cada pássaro dentro de cinco milhas ficarão assustadas. 609 00:42:24,096 --> 00:42:25,848 - Tchau, Gina. - Tchau. 610 00:42:26,550 --> 00:42:28,420 Oh. Quase esqueci. 611 00:42:28,710 --> 00:42:29,790 Papai me disse para convidar você 612 00:42:29,801 --> 00:42:31,662 para o jantar de amanhã à noite. 613 00:42:33,926 --> 00:42:35,605 Seu pai me quer vir jantar? 614 00:42:38,668 --> 00:42:40,336 OK. 615 00:42:40,378 --> 00:42:41,263 Devo trazer alguma coisa? 616 00:42:41,400 --> 00:42:43,098 Não. Papai está cozinhando. 617 00:42:46,801 --> 00:42:49,066 Você está tão perguntando por isso, Frankie. 618 00:42:53,183 --> 00:42:54,976 O que vem a seguir, pai? 619 00:42:55,018 --> 00:42:57,562 Por que você não põe a mesa? 620 00:43:00,315 --> 00:43:03,318 Aqui. Arrume a mesa e eu não vou bater em você. 621 00:43:04,152 --> 00:43:07,447 Papai quer que você ponha a mesa. 622 00:43:07,489 --> 00:43:09,574 Kyle, pegue os pães. 623 00:43:20,043 --> 00:43:21,544 Oi. 624 00:43:21,586 --> 00:43:23,004 Oi. 625 00:43:23,046 --> 00:43:25,590 Espero não estar atrasado. Hum... 626 00:43:25,632 --> 00:43:27,026 Frankie me disse que não trazer qualquer coisa, 627 00:43:27,050 --> 00:43:28,343 mas não resisti, então... 628 00:43:34,057 --> 00:43:36,768 Ah, uau. Ah, desculpe. 629 00:43:36,810 --> 00:43:39,187 Não, não, não. Não, não, não, você é... Desculpe. 630 00:43:39,229 --> 00:43:42,524 Sim, você chegou na hora certa. Entre. 631 00:43:42,565 --> 00:43:45,610 Apenas... É, uh... está quase pronto. 632 00:43:48,238 --> 00:43:50,490 Obrigado. Belas flores. 633 00:43:54,160 --> 00:43:56,454 Obrigado. 634 00:43:56,496 --> 00:43:57,997 É a noite do Sloppy Joe. 635 00:43:58,039 --> 00:44:00,750 Eu vejo isso. 636 00:44:01,084 --> 00:44:04,254 Eu sou vegetariano. 637 00:44:13,513 --> 00:44:16,766 Hum... temos feijão cozido e picles. 638 00:44:17,600 --> 00:44:18,852 Você pode fazer um sanduíche de feijão. 639 00:44:54,345 --> 00:44:56,431 Quando eu voltar, 640 00:44:56,473 --> 00:44:58,117 Eu quero a mesa limpa e a louça limpa. 641 00:44:58,141 --> 00:45:01,686 Sim, senhor. 642 00:45:01,728 --> 00:45:04,397 Você sabe que eu gasto seis meses por ano 643 00:45:04,439 --> 00:45:06,191 rastreamento de pássaros através do deserto sozinho. 644 00:45:06,232 --> 00:45:08,026 Posso encontrar meu trailer. 645 00:45:08,067 --> 00:45:12,530 Tenho certeza que você pode, mas, uh, eu tenho que ser um exemplo, não é? 646 00:45:12,572 --> 00:45:14,491 Sim, acho que sim. 647 00:45:16,493 --> 00:45:19,454 Deve ser difícil criar três filhos sozinhos. 648 00:45:19,496 --> 00:45:22,665 Sim, é por isso que temos Noite desleixada de Joe. 649 00:45:25,460 --> 00:45:27,128 Posso te fazer uma pergunta? 650 00:45:27,170 --> 00:45:28,963 Claro. 651 00:45:29,005 --> 00:45:32,926 Por que você gasta tanto tempo trabalhando com pássaros? 652 00:45:32,967 --> 00:45:37,472 Quero dizer, não são, não são eles apenas... pássaros? 653 00:45:38,181 --> 00:45:40,475 Obrigado pelo jantar, Jack. 654 00:45:40,517 --> 00:45:44,020 Não, eu... Eu não quis dizer isso... 655 00:45:44,062 --> 00:45:46,564 Apenas parece, 656 00:45:46,606 --> 00:45:49,526 tão solitário. 657 00:45:50,527 --> 00:45:52,153 Pense no que eu faço e por que eu faço isso 658 00:45:52,195 --> 00:45:54,030 da próxima vez que Frankie olhar naqueles pássaros 659 00:45:54,072 --> 00:45:55,072 e seu rosto se ilumina. 660 00:45:56,783 --> 00:45:59,160 Talvez então isso faça um pouco mais de sentido. 661 00:45:59,202 --> 00:46:01,287 Boa noite. 662 00:46:23,518 --> 00:46:26,563 Abra totalmente. 663 00:46:28,398 --> 00:46:30,692 Há um gancho o outro lado. 664 00:46:30,733 --> 00:46:31,733 OK. 665 00:46:39,075 --> 00:46:40,702 Vamos. 666 00:46:40,744 --> 00:46:42,412 Vamos. 667 00:46:52,464 --> 00:46:54,424 Desça, desça. 668 00:47:39,969 --> 00:47:42,222 Boa sorte. 669 00:47:48,353 --> 00:47:50,063 Olha como eles são fofos. 670 00:47:50,105 --> 00:47:52,065 - Estão todos fazendo o que ele faz. - Eles são? 671 00:47:52,107 --> 00:47:54,109 Sim, é como algo eu li sobre 672 00:47:54,150 --> 00:47:55,276 em Trombeta do Cisne. 673 00:47:55,318 --> 00:47:56,611 Isso é bom. É isso que queremos. 674 00:47:56,653 --> 00:48:00,115 Esse ainda é meu livro favorito de todos os tempos. 675 00:48:00,156 --> 00:48:01,866 Você sabe, eu nunca li isso. 676 00:48:01,908 --> 00:48:03,368 - Realmente? - Hum-hmm. 677 00:48:03,410 --> 00:48:06,162 Nossa mãe costumava ler para todos de nós quando éramos pequenos. 678 00:48:06,204 --> 00:48:07,163 Ela disse que se ela fosse um cisne, 679 00:48:07,205 --> 00:48:09,249 é aqui que ela iria querer viver. 680 00:48:09,290 --> 00:48:11,167 Ela estava certa. 681 00:48:12,502 --> 00:48:14,271 Você sabe, quando eu era pequeno, Eu só tinha uma árvore 682 00:48:14,295 --> 00:48:15,213 na frente do meu prédio. 683 00:48:15,255 --> 00:48:17,006 Uma árvore? 684 00:48:17,048 --> 00:48:19,134 Sim. Eu morava em Chicago. 685 00:48:19,175 --> 00:48:21,803 E aquela árvore era no meio de uma calçada, 686 00:48:21,845 --> 00:48:23,739 e tinha só um pouco, pequena mancha de sujeira ao redor 687 00:48:23,763 --> 00:48:28,017 sobre este tamanho, e de alguma forma, em toda esta cidade grande, 688 00:48:28,059 --> 00:48:31,729 todos os pássaros foram capazes de encontrar este pequeno pedaço da natureza. 689 00:48:31,771 --> 00:48:33,898 E na primavera, estava cheio de pássaros. 690 00:48:33,940 --> 00:48:36,484 Todos os diferentes tipos deles, e eles estavam sempre cantando. 691 00:48:36,526 --> 00:48:37,527 E eu adorei. 692 00:48:37,778 --> 00:48:41,531 Eles sempre sabem como para encontrar os melhores lugares. 693 00:48:42,407 --> 00:48:45,034 Eles fazem. 694 00:48:58,500 --> 00:49:00,500 *Barulho forte do motor* 695 00:49:14,564 --> 00:49:17,484 Ei! Ei! 696 00:49:17,525 --> 00:49:18,860 Ei! Parar! 697 00:49:18,902 --> 00:49:19,986 Parar! 698 00:49:20,028 --> 00:49:22,238 Desligue essa coisa! 699 00:49:22,280 --> 00:49:23,531 Você está louco?! 700 00:49:23,573 --> 00:49:25,533 Estes são muito sensíveis criaturas, Jack! 701 00:49:25,575 --> 00:49:27,160 Você não pode simplesmente transformar seu habitat 702 00:49:27,202 --> 00:49:28,995 em um canteiro de obras! 703 00:49:29,037 --> 00:49:32,248 Mas... Se ele pensa isso não é seguro, ele irá embora, e 704 00:49:32,290 --> 00:49:34,709 isso será o fim de tudo, Jack. O que você está pensando? 705 00:49:34,751 --> 00:49:37,837 Bem, eu estou pensando Eu iria, uh, enterrar a linha de energia 706 00:49:37,879 --> 00:49:41,091 então quando eles começarem a voar, eles estarão seguros. 707 00:49:45,345 --> 00:49:46,638 Você está enterrando as linhas de energia? 708 00:49:46,679 --> 00:49:48,932 Bem, eu... sim, Quero dizer, você sabe, 709 00:49:48,973 --> 00:49:51,059 apenas esses perto da lagoa. 710 00:49:53,436 --> 00:49:55,563 E, eu... eu, uh... 711 00:49:55,605 --> 00:49:57,732 Eu tenho essas melindrosas aqui 712 00:49:57,774 --> 00:50:00,068 para as, uh, fronteiras do condado pela estrada. 713 00:50:00,110 --> 00:50:03,613 Na Internet. 714 00:50:04,447 --> 00:50:06,950 Eu não sei o que dizer. 715 00:50:08,159 --> 00:50:11,871 Que tal, ah, obrigado? 716 00:50:11,913 --> 00:50:13,039 Obrigado. 717 00:50:13,081 --> 00:50:15,500 Ei, Gina? 718 00:50:15,542 --> 00:50:18,628 Você me quer para conseguir um roupão ou algo assim? 719 00:50:20,171 --> 00:50:22,966 N-Não. Eu estou... 720 00:50:24,092 --> 00:50:27,220 Eu só vou de volta ao meu trailer. 721 00:50:28,054 --> 00:50:30,014 Apenas mantenha isso baixo. 722 00:50:30,056 --> 00:50:33,309 Sim, senhora. 723 00:50:34,394 --> 00:50:37,397 Belas botas. 724 00:50:40,692 --> 00:50:44,279 Meu, uh, primo trabalha para a companhia elétrica, 725 00:50:44,320 --> 00:50:45,947 fiz isso como um favor. 726 00:50:45,989 --> 00:50:49,409 Achei que você não gostasse de pássaros. 727 00:50:51,995 --> 00:50:55,081 Bem, isso... aquele pássaro sabia 728 00:50:55,123 --> 00:50:58,460 aqueles bebês eram sua responsabilidade. 729 00:50:58,501 --> 00:51:01,463 Ele está cuidando deles. 730 00:51:01,504 --> 00:51:04,549 Tudo deu errado, e ele é apenas 731 00:51:04,591 --> 00:51:06,509 ele está tentando virar tudo. 732 00:51:06,551 --> 00:51:09,888 Apenas imaginei que ele poderia usar uma mão. 733 00:51:09,929 --> 00:51:13,308 Ou algo assim. 734 00:51:13,349 --> 00:51:15,351 Bem, foi um bom exemplo a ser dado. 735 00:51:20,732 --> 00:51:24,069 Hum, então, Frankie, uh, me diz 736 00:51:24,110 --> 00:51:27,655 que, uh, cisnes acasalam para o resto da vida? 737 00:51:27,697 --> 00:51:29,657 O que ele vai fazer? 738 00:51:29,699 --> 00:51:34,079 Ah, ele vai demorar um pouco, mas ele encontrará outra companheira. 739 00:51:40,251 --> 00:51:43,088 Acho que deveria ir. 740 00:51:43,129 --> 00:51:44,839 OK. 741 00:51:44,881 --> 00:51:46,341 Obrigado pelo jantar. 742 00:51:46,382 --> 00:51:48,093 Absolutamente, sim. 743 00:51:48,134 --> 00:51:49,844 Tchau. 744 00:51:49,886 --> 00:51:52,055 Tchau. 745 00:52:01,290 --> 00:52:05,490 Bem-vindo às Cataratas Bluebunch Rolling Thunder Motocross! 746 00:52:09,280 --> 00:52:11,092 Todos os pilotos do campeonato corrida agora deve reportar 747 00:52:11,116 --> 00:52:13,326 para a área inicial, por favor. 748 00:52:13,368 --> 00:52:15,578 Todos os pilotos para a corrida do campeonato, 749 00:52:15,620 --> 00:52:19,332 por favor informe para a área inicial. 750 00:52:23,795 --> 00:52:26,631 Aqui está seu capacete. 751 00:52:26,673 --> 00:52:29,968 Apenas, ah, vá com calma lá fora, certo? 752 00:52:30,009 --> 00:52:31,719 Sim, eu farei o cavalgando, ok, pai? 753 00:52:31,761 --> 00:52:33,304 Boa sorte. 754 00:52:34,973 --> 00:52:36,641 Nos vemos depois, hein? 755 00:52:36,683 --> 00:52:39,102 Sim, claro. 756 00:52:42,689 --> 00:52:44,816 Ei, estiramento. 757 00:52:44,858 --> 00:52:47,485 Olá, Amanda. Você vai vencer. 758 00:52:47,527 --> 00:52:48,820 Ah, sim. 759 00:52:48,862 --> 00:52:50,905 Quem foi aquilo com seu pai? 760 00:52:50,947 --> 00:52:53,533 Uh... ninguém. 761 00:52:53,575 --> 00:52:54,784 Vejo você depois da corrida. 762 00:52:54,826 --> 00:52:56,661 Ótimo. 763 00:53:16,087 --> 00:53:17,177 Tudo bem, pessoal, 764 00:53:17,188 --> 00:53:18,488 apenas alguns minutos até o portão cair, 765 00:53:18,499 --> 00:53:20,300 mas eu quero tirar um momento para agradecer 766 00:53:20,311 --> 00:53:22,311 nossos patrocinadores da Summer Series: 767 00:53:23,518 --> 00:53:24,880 Esportes de moto com rodas, 768 00:53:24,891 --> 00:53:27,930 Karsten Irmãos Imobiliária e portas personalizadas Peterson 769 00:53:27,941 --> 00:53:30,180 para ter certeza a pista é brega 770 00:53:30,191 --> 00:53:31,701 e pronto para velocidade. 771 00:53:34,380 --> 00:53:35,774 Aqui vamos nós! 772 00:53:36,816 --> 00:53:37,608 Os pilotos estão todos resolvidos. 773 00:53:37,650 --> 00:53:38,943 Eles estão quentes e prontos. 774 00:53:38,985 --> 00:53:40,945 Eles estão acelerando, esperando o início. 775 00:53:40,987 --> 00:53:43,906 E 776 00:53:43,948 --> 00:53:45,491 eles estão desligados! 777 00:53:45,950 --> 00:53:48,035 Tentando lutar pela liderança, 778 00:53:48,077 --> 00:53:48,896 e Peterson puxa na frente. 779 00:53:48,907 --> 00:53:50,532 Vá, estique! 780 00:53:56,836 --> 00:54:00,631 Fora do portão, Peterson pisa no freio. 781 00:54:20,002 --> 00:54:21,087 Mas ele o segura. 782 00:54:21,098 --> 00:54:23,100 Peterson simplesmente não deixa passe. 783 00:54:29,261 --> 00:54:31,138 Esta é uma corrida fantástica, pessoal, 784 00:54:31,180 --> 00:54:32,347 com os melhores pilotos, 785 00:54:32,389 --> 00:54:33,724 eles estão apenas indo pescoço a pescoço. 786 00:54:33,765 --> 00:54:35,536 Faltam apenas 30 voltas para o fim. 787 00:54:36,078 --> 00:54:37,079 Com licença. 788 00:54:38,830 --> 00:54:40,791 Hum, vou levar um corndog e um refrigerante de uva, por favor. 789 00:54:40,832 --> 00:54:42,459 Algo para você, senhora? 790 00:54:42,501 --> 00:54:45,128 Sim, também quero um corndog. 791 00:54:45,170 --> 00:54:46,588 e um refrigerante de uva. 792 00:54:46,630 --> 00:54:48,632 Dois corndogs, dois refrigerantes de uva. 793 00:54:48,673 --> 00:54:50,092 Achei que você fosse vegetariano? 794 00:54:50,133 --> 00:54:52,260 Eu não acho que haja um muita carne nessas coisas. 795 00:54:54,012 --> 00:54:54,846 Obrigado. 796 00:54:54,888 --> 00:54:56,807 Faça um movimento em Peterson, 797 00:54:56,848 --> 00:54:59,017 e Peterson luta contra eles. 798 00:55:00,811 --> 00:55:05,107 Não conte ao seu pai. 799 00:55:05,148 --> 00:55:05,857 Sim! Sim! 800 00:55:05,899 --> 00:55:07,776 Ele conseguiu. Ele conseguiu. 801 00:55:08,735 --> 00:55:10,362 E eles estão entrando para o grande salto. 802 00:55:10,404 --> 00:55:12,280 E Stretch Peterson expõe 803 00:55:12,322 --> 00:55:14,324 um Super-homem. 804 00:55:14,366 --> 00:55:15,450 Sim! 805 00:55:15,492 --> 00:55:17,744 Uau, seu irmão é impressionante. 806 00:55:17,786 --> 00:55:19,621 Sim, ele é muito bom. 807 00:55:19,663 --> 00:55:21,748 Eu quero andar, mas papai diz que sou muito jovem. 808 00:55:21,790 --> 00:55:24,000 Economizando para comprar um PeeWee no próximo ano. 809 00:55:25,293 --> 00:55:27,295 - Você não está com medo? - Não. 810 00:55:27,337 --> 00:55:28,337 Você só precisa praticar. 811 00:55:28,380 --> 00:55:30,173 Eu ando muito de quadriciclo. 812 00:55:30,215 --> 00:55:31,215 O alongamento me ajuda. 813 00:55:31,425 --> 00:55:32,592 Eles estão na última volta. 814 00:55:32,634 --> 00:55:34,803 Peterson ainda está na frente 815 00:55:34,845 --> 00:55:37,005 conforme eles aparecem nos últimos desce a colina... 816 00:55:38,181 --> 00:55:41,226 E esticar Peterson quebra o recorde. 817 00:55:48,567 --> 00:55:49,693 Meu Deus, ele ganhou! 818 00:55:49,735 --> 00:55:52,154 Muito bem, esticar! 819 00:55:52,195 --> 00:55:54,197 Incrível. 820 00:55:54,239 --> 00:55:57,200 Hah. Ele venceu. 821 00:56:10,046 --> 00:56:12,966 Eu vou buscá-la. Você ajuda o Stretch. 822 00:56:20,557 --> 00:56:22,225 Ei, doce menina. 823 00:56:22,267 --> 00:56:24,186 Olá, vamos lá. 824 00:56:28,398 --> 00:56:29,649 OK. 825 00:56:29,691 --> 00:56:31,902 Te peguei. 826 00:56:58,595 --> 00:57:01,264 ♪ 827 00:57:08,313 --> 00:57:09,231 eu tinha 828 00:57:09,272 --> 00:57:11,983 um momento muito divertido esta noite, Gina. 829 00:57:13,568 --> 00:57:15,278 Eu também. 830 00:57:16,613 --> 00:57:18,448 Boa noite. 831 00:57:28,625 --> 00:57:30,419 Ei. 832 00:57:33,588 --> 00:57:35,465 Uh, eu acho, uh, 833 00:57:35,507 --> 00:57:37,467 Eu te acompanho de volta? 834 00:57:37,509 --> 00:57:39,302 Sim, sim, eu gostaria disso. 835 00:57:39,344 --> 00:57:40,554 OK. 836 00:57:47,018 --> 00:57:49,312 Vejo muito de você em Frankie. 837 00:57:50,856 --> 00:57:52,107 Ela se parece com a mãe dela, 838 00:57:52,149 --> 00:57:55,402 mas acho que há um pouco de mim aí. 839 00:57:59,322 --> 00:58:01,324 Posso perguntar o que aconteceu com a mãe dela? 840 00:58:04,870 --> 00:58:06,955 Bem, Sara entrou para um check-up, 841 00:58:06,997 --> 00:58:09,291 e eles encontraram um caroço. 842 00:58:09,332 --> 00:58:12,461 Eles realmente não pensaram qualquer coisa disso, 843 00:58:12,502 --> 00:58:13,462 mas eles fizeram alguns testes, 844 00:58:13,503 --> 00:58:16,298 e era câncer. 845 00:58:16,339 --> 00:58:20,427 Eles disseram que... eles pegaram cedo, 846 00:58:20,469 --> 00:58:21,553 então há 95% de chance de 847 00:58:24,639 --> 00:58:26,641 de 848 00:58:26,683 --> 00:58:28,810 Sobrevivendo. 849 00:58:28,852 --> 00:58:30,979 Ela era, ah, 850 00:58:31,021 --> 00:58:33,899 apenas 37 anos e um lutador. 851 00:58:35,317 --> 00:58:38,945 Mas quatro meses depois, ela, uh, ela se foi. 852 00:58:40,697 --> 00:58:42,532 Eu sinto muito. 853 00:58:46,411 --> 00:58:48,997 Então, ah, 854 00:58:49,039 --> 00:58:51,583 Frankie realmente gosta de você. 855 00:58:51,625 --> 00:58:54,002 Sim? 856 00:58:56,088 --> 00:58:58,006 O que eu quis dizer foi... 857 00:59:00,884 --> 00:59:03,512 Eu realmente gosto de você também. 858 00:59:15,956 --> 00:59:17,156 *chaleira assobiando* 859 00:59:17,567 --> 00:59:19,820 Quer saber, eu, uh... 860 00:59:19,861 --> 00:59:21,530 Desculpe, eu deveria ir. 861 00:59:21,571 --> 00:59:22,697 Hum... h, desculpe. 862 00:59:22,739 --> 00:59:24,950 - As-as crianças e... - Claro. 863 00:59:28,995 --> 00:59:29,955 Uh, vejo você amanhã? 864 00:59:29,996 --> 00:59:31,873 Sim, sim, claro. OK. 865 00:59:31,915 --> 00:59:32,624 OK. Tudo bem, eu só vou, uh, 866 00:59:32,666 --> 00:59:34,709 me deixe sair. 867 00:59:53,270 --> 00:59:56,481 Os cygnets estavam crescendo com pressa, como ervas daninhas, 868 00:59:56,523 --> 00:59:57,190 como nós, papai ficava dizendo. 869 00:59:57,232 --> 00:59:59,651 Kyle começou a ter 870 00:59:59,693 --> 01:00:02,654 é difícil dizer um do outro, mas não de mim. 871 01:00:02,696 --> 01:00:04,698 Os bebês eram todos grisalhos, e o Falcão Lutador, 872 01:00:04,740 --> 01:00:08,744 bem, ele estava contente para mostrar-lhes como sobreviver. 873 01:00:10,579 --> 01:00:12,247 Cheira bem. 874 01:00:12,289 --> 01:00:13,749 Sim, bom. 875 01:00:13,790 --> 01:00:14,374 Obrigado por cozinhar novamente. 876 01:00:14,416 --> 01:00:16,668 O prazer é meu. 877 01:00:16,710 --> 01:00:18,170 Macarrão primavera novamente. 878 01:00:18,211 --> 01:00:19,796 Eu não estava brincando quando disse 879 01:00:19,838 --> 01:00:21,173 é a única coisa eu poderia fazer. 880 01:00:21,214 --> 01:00:24,301 Bem, eu não me preocuparia sobre isso, é muito bom. 881 01:00:24,342 --> 01:00:25,385 Oh sim? 882 01:00:25,427 --> 01:00:26,094 Muito bom? 883 01:00:26,136 --> 01:00:28,388 Muito, muito bom. 884 01:00:28,430 --> 01:00:29,347 Realmente, muito bom? 885 01:00:29,389 --> 01:00:31,767 Realmente, realmente 886 01:00:31,808 --> 01:00:33,602 muito bom. 887 01:00:33,643 --> 01:00:35,020 Uau, isso é muito bom. 888 01:00:35,062 --> 01:00:37,647 Comida pronta? 889 01:00:38,023 --> 01:00:41,401 Ah, sim. Hum... 890 01:00:41,443 --> 01:00:44,029 Por que você não vai buscar Kyle e Frankie. 891 01:00:50,410 --> 01:00:52,788 Uau. 892 01:00:55,499 --> 01:00:56,958 Pronto, pare. Quebrar. 893 01:00:57,000 --> 01:00:58,919 OK. OK. 894 01:00:58,960 --> 01:00:59,628 Tudo bem. 895 01:00:59,669 --> 01:01:01,129 Cabana um, cabana dois, 896 01:01:01,171 --> 01:01:02,964 caminhada! Um Mississipi, 897 01:01:03,006 --> 01:01:04,299 dois Mississipi, 898 01:01:04,341 --> 01:01:05,383 três! Estou aberto, estou aberto. 899 01:01:05,425 --> 01:01:08,345 Sim, vire-se, vá, contorne-o. 900 01:01:10,347 --> 01:01:12,974 Sim. 901 01:01:13,016 --> 01:01:15,644 Toque... para baixo. 902 01:01:15,685 --> 01:01:16,978 Sério, esticar? 903 01:01:17,020 --> 01:01:17,938 Cara, ela incendiou você. 904 01:01:17,979 --> 01:01:19,940 É isso. 905 01:01:19,981 --> 01:01:21,983 Uau, olhe para eles. 906 01:01:22,025 --> 01:01:24,403 Veja isso. 907 01:01:28,490 --> 01:01:30,617 Alfa, você está claro para decolagem. 908 01:01:34,996 --> 01:01:36,289 Lá vai Bravo. 909 01:01:39,042 --> 01:01:40,669 Você pode fazer isso. 910 01:01:40,710 --> 01:01:42,337 Vamos, Charlie, você consegue. 911 01:01:42,379 --> 01:01:43,839 Vá, cara, vá. Lá vai ele. 912 01:01:43,880 --> 01:01:45,882 Ver. 913 01:01:46,133 --> 01:01:48,677 Ele está indo. 914 01:01:50,971 --> 01:01:52,889 Lá vão eles. 915 01:01:52,931 --> 01:01:55,100 Olhe para eles. 916 01:02:14,953 --> 01:02:16,204 Eles se foram. 917 01:02:16,246 --> 01:02:17,748 Não, não, não. 918 01:02:17,789 --> 01:02:19,392 Isto é apenas um teste... eles estarão de volta. Realmente? 919 01:02:19,416 --> 01:02:21,668 Sim, eu prometo. 920 01:02:21,710 --> 01:02:23,271 Ouça, os cygnets têm para construir força suficiente 921 01:02:23,295 --> 01:02:25,130 antes que possam migrar. 922 01:02:25,172 --> 01:02:26,673 Vou te dizer uma coisa. 923 01:02:26,715 --> 01:02:29,050 Tenho tanta certeza que se você for ali e espere por eles, 924 01:02:29,092 --> 01:02:31,344 eles estarão de volta em apenas alguns minutos. 925 01:02:31,386 --> 01:02:33,472 OK. 926 01:02:42,189 --> 01:02:45,609 Quando eles partirem, você vai segui-los. 927 01:02:47,486 --> 01:02:50,197 Sim. 928 01:02:51,865 --> 01:02:54,910 Eu sei que realmente não conseguimos uma chance de falar sobre isso, 929 01:02:54,951 --> 01:02:59,372 mas... eu não quero que você vá. 930 01:03:03,960 --> 01:03:06,254 Eu preciso, Jack. 931 01:03:12,302 --> 01:03:16,473 Então, quando eles irão embora? 932 01:03:16,515 --> 01:03:18,642 Qualquer dia. 933 01:03:33,240 --> 01:03:35,784 Vamos, Carlinhos. 934 01:04:12,028 --> 01:04:13,029 Vamos. 935 01:04:13,349 --> 01:04:15,258 Papai disse que poderíamos descer e ver os cisnes 936 01:04:15,282 --> 01:04:16,533 já que eles irão embora em breve. 937 01:04:16,575 --> 01:04:18,118 Deixe-os ir. 938 01:04:18,160 --> 01:04:19,619 Esticar. 939 01:04:19,661 --> 01:04:20,537 Eu disse que ela não entenderia. 940 01:04:20,579 --> 01:04:22,664 O que? 941 01:04:22,706 --> 01:04:24,833 O que eu não entendo? 942 01:04:24,875 --> 01:04:26,436 Sua pequena família a fantasia acabou, Frankie. 943 01:04:26,460 --> 01:04:28,500 Assim que os cisnes estiverem se foi, Gina também está indo embora. 944 01:04:29,796 --> 01:04:31,506 Isso não é verdade. 945 01:04:31,548 --> 01:04:32,799 Ela nunca faria isso. 946 01:04:32,841 --> 01:04:34,050 Por que você não cresce? 947 01:04:38,305 --> 01:04:40,724 Eu-eu realmente não acho Eu também quero ir. 948 01:04:40,766 --> 01:04:43,435 Kyle, e se eles não voltam? 949 01:04:43,477 --> 01:04:47,272 Você não quer dizer adeus? 950 01:04:47,314 --> 01:04:49,399 Você diz adeus por mim. 951 01:04:50,525 --> 01:04:52,486 Mas... 952 01:04:55,072 --> 01:04:56,990 Então, as aves desta região geralmente para 953 01:04:57,032 --> 01:05:00,869 aqui durante a migração, no Refúgio de Vida Selvagem Turnbull. 954 01:05:00,911 --> 01:05:01,787 Eles descansam e comem, 955 01:05:01,828 --> 01:05:03,622 e então eles descem 956 01:05:03,663 --> 01:05:06,708 para Oregon, para o inverno no Lago Wallowa. 957 01:05:06,750 --> 01:05:08,168 Entendi? 958 01:05:08,210 --> 01:05:09,836 Sim. 959 01:05:21,223 --> 01:05:23,433 Gina? 960 01:05:24,309 --> 01:05:26,186 Você está acordado? 961 01:05:26,228 --> 01:05:28,146 Sim. 962 01:05:28,188 --> 01:05:31,149 Talvez os cisnes gosto muito daqui 963 01:05:31,191 --> 01:05:34,361 que eles não vão até mesmo ir para Oregon. 964 01:06:13,358 --> 01:06:16,111 Acho que eles foram embora. 965 01:06:20,782 --> 01:06:23,076 Você contou a ela? 966 01:06:23,118 --> 01:06:25,912 Não. 967 01:06:28,206 --> 01:06:30,584 Tudo bem. 968 01:06:36,590 --> 01:06:39,843 Obrigado. Boa noite. 969 01:06:39,885 --> 01:06:42,012 Boa noite. 970 01:07:01,239 --> 01:07:03,158 Frankie. 971 01:07:05,827 --> 01:07:07,746 Frankie, acorde. 972 01:07:07,788 --> 01:07:09,831 Acordar. 973 01:07:11,750 --> 01:07:12,709 Olá, papai. 974 01:07:12,751 --> 01:07:13,919 Oi. 975 01:07:17,464 --> 01:07:19,633 Uh, há algo Eu preciso te contar. 976 01:07:31,269 --> 01:07:33,730 Gina! 977 01:07:33,772 --> 01:07:35,982 Gina! 978 01:07:37,567 --> 01:07:40,362 Gina! Gina! 979 01:07:40,404 --> 01:07:42,114 Você não pode ir embora! 980 01:07:42,155 --> 01:07:43,990 Frankie, eu preciso. 981 01:07:44,032 --> 01:07:45,283 Não, você não. 982 01:07:45,325 --> 01:07:47,077 Frankie, ouça. 983 01:07:47,119 --> 01:07:50,163 Eu tenho que ter certeza de que os pássaros chegar ao Oregon, lembra? 984 01:07:50,205 --> 01:07:51,873 Mas então você pode voltar. 985 01:07:56,920 --> 01:07:57,587 Vamos, Frankie. 986 01:07:57,629 --> 01:07:59,840 Ela tem que ir agora. 987 01:07:59,881 --> 01:08:01,174 Não, ela não quer. 988 01:08:01,216 --> 01:08:02,175 Não. 989 01:08:02,217 --> 01:08:03,635 Frankie, diga adeus. 990 01:08:03,677 --> 01:08:04,845 Não! 991 01:08:04,886 --> 01:08:06,096 Frankie. 992 01:08:06,138 --> 01:08:08,682 Apenas deixe-a em paz. 993 01:08:12,394 --> 01:08:13,687 Tudo bem, diga adeus. 994 01:08:15,772 --> 01:08:17,649 Tchau. 995 01:08:22,529 --> 01:08:23,739 Sinto muito, Jack. 996 01:08:26,867 --> 01:08:28,702 Tchau, Gina. 997 01:08:28,744 --> 01:08:30,579 Espero que os cisnes consigam. 998 01:08:30,620 --> 01:08:32,831 Eu vou ligar para você e avisarei vocês, ok? 999 01:08:32,873 --> 01:08:34,916 OK. 1000 01:08:38,920 --> 01:08:40,797 Isso é o que eu faço. 1001 01:08:40,839 --> 01:08:42,007 Eu sei. 1002 01:08:55,228 --> 01:08:58,231 Eu tentei, Frankie. 1003 01:08:58,273 --> 01:09:00,567 Tentei fazer com que ela ficasse. 1004 01:09:01,568 --> 01:09:04,029 Bem, você não tente bastante. 1005 01:09:26,426 --> 01:09:28,595 ♪ 1006 01:10:35,078 --> 01:10:37,038 ♪ 1007 01:10:59,519 --> 01:11:01,980 Gina já havia partido há muito tempo. 1008 01:11:02,022 --> 01:11:03,124 E eu não pude deixar de me perguntar, 1009 01:11:03,148 --> 01:11:04,941 assim como em Trombeta do Cisne, 1010 01:11:04,983 --> 01:11:07,319 se algum dia eu os veria novamente. 1011 01:11:07,360 --> 01:11:09,988 Como um pássaro sabe como chegar de onde ele está 1012 01:11:10,030 --> 01:11:11,030 para onde ele quer estar? 1013 01:11:13,075 --> 01:11:14,993 Eu atendo. 1014 01:11:15,035 --> 01:11:17,579 Olá? 1015 01:11:17,621 --> 01:11:18,914 Frankie? 1016 01:11:18,955 --> 01:11:21,249 Gina? 1017 01:11:21,291 --> 01:11:22,209 Estou com saudades de vocês. 1018 01:11:22,250 --> 01:11:24,544 Espere, vou chamar o papai. 1019 01:11:24,586 --> 01:11:26,022 Não, não, não, não, não incomode seu pai. 1020 01:11:26,046 --> 01:11:27,547 Eu só queria que você soubesse 1021 01:11:27,589 --> 01:11:28,941 que não vimos os cisnes ainda. 1022 01:11:28,965 --> 01:11:32,135 Eles não deveriam estar lá agora? 1023 01:11:32,177 --> 01:11:33,804 É a Gina. 1024 01:11:33,845 --> 01:11:35,305 É muito cedo para se preocupar. 1025 01:11:35,347 --> 01:11:38,225 Eles, hum, eles migram em etapas, lembra? 1026 01:11:40,060 --> 01:11:42,020 Você quer falar com Kyle? 1027 01:11:42,062 --> 01:11:44,231 Claro. 1028 01:11:45,148 --> 01:11:45,941 Oi. 1029 01:11:45,982 --> 01:11:48,276 Você deveria falar com ela, pai. 1030 01:11:48,318 --> 01:11:49,653 Ah, estamos indo bem. 1031 01:11:49,694 --> 01:11:50,404 Que saudades de você. 1032 01:11:50,445 --> 01:11:52,697 Frankie, apenas, uh 1033 01:11:52,739 --> 01:11:55,242 deixa pra lá, ok? 1034 01:12:51,131 --> 01:12:53,425 Confiança da Vida Selvagem do Noroeste. 1035 01:12:53,467 --> 01:12:55,177 Gina, é o Jack. 1036 01:12:55,218 --> 01:12:58,764 Oi. 1037 01:12:58,805 --> 01:13:00,849 É muito legal para ouvir sua voz. 1038 01:13:00,891 --> 01:13:02,768 Sinto sua falta. 1039 01:13:02,809 --> 01:13:04,853 - Ah, Gina... - Hum, eu queria falar com você. 1040 01:13:04,895 --> 01:13:07,355 Mas eu não tinha certeza 1041 01:13:07,397 --> 01:13:08,356 se você quisesse falar comigo. 1042 01:13:08,398 --> 01:13:11,234 Hum, eu não sabia das coisas 1043 01:13:11,276 --> 01:13:11,943 seria assim. 1044 01:13:11,985 --> 01:13:14,988 Ginny, escute, hum 1045 01:13:15,030 --> 01:13:18,617 uh, estou ligando porque 1046 01:13:18,658 --> 01:13:20,202 olha, você 1047 01:13:20,243 --> 01:13:21,995 você não pode ligar mais para as crianças. 1048 01:13:22,037 --> 01:13:24,539 Frankie precisa seguir em frente. 1049 01:13:24,581 --> 01:13:27,125 E... ela precisa para superar isso. 1050 01:13:27,167 --> 01:13:31,296 E ela não pode fazer isso se você estiver ligando todos os dias. 1051 01:13:32,923 --> 01:13:34,174 Hum, olhe, me desculpe. 1052 01:13:34,216 --> 01:13:35,675 Uh, é só 1053 01:13:35,717 --> 01:13:37,157 é muita esperança para ela, sabe? 1054 01:13:39,137 --> 01:13:41,515 Claro. 1055 01:13:44,684 --> 01:13:47,062 Eu entendo. 1056 01:13:52,359 --> 01:13:53,777 Obrigado. 1057 01:13:53,819 --> 01:13:54,694 Jack? 1058 01:13:54,736 --> 01:13:56,321 Sim? 1059 01:13:56,363 --> 01:13:59,366 Faça-me um favor e, hum 1060 01:13:59,408 --> 01:14:01,451 deixe as crianças saberem 1061 01:14:01,493 --> 01:14:05,455 que três dos cisnes foram vistos esta noite. 1062 01:14:05,497 --> 01:14:07,541 Todos menos Charlie. 1063 01:14:07,582 --> 01:14:10,168 Eu ia ligar de manhã. 1064 01:14:10,210 --> 01:14:11,002 Mas, hum 1065 01:14:11,044 --> 01:14:14,339 apenas avise Frankie, ok? 1066 01:14:14,381 --> 01:14:16,049 Eu direi a ela. 1067 01:14:16,091 --> 01:14:18,051 OK. 1068 01:14:21,722 --> 01:14:23,348 Tchau. 1069 01:14:23,390 --> 01:14:26,560 Adeus. 1070 01:14:56,214 --> 01:14:59,551 Ei pessoal. 1071 01:14:59,593 --> 01:15:01,053 E aí? 1072 01:15:01,094 --> 01:15:02,971 Bem, eu, uh, falei com Ginny. 1073 01:15:05,390 --> 01:15:07,517 Ela disse que os cisnes finalmente cheguei lá. 1074 01:15:07,559 --> 01:15:09,853 Então, está tudo bem. 1075 01:15:09,895 --> 01:15:13,440 Uh, e ela é, uh, não vou ligar 1076 01:15:13,482 --> 01:15:15,233 mais, uh, então, uh, 1077 01:15:15,275 --> 01:15:18,528 todos nós precisamos apenas voltar para nossas vidas normais, ok? 1078 01:15:18,570 --> 01:15:20,197 Ela disse isso? 1079 01:15:20,238 --> 01:15:21,907 Ela disse que não é vou ligar mais?! 1080 01:15:21,948 --> 01:15:22,783 Sim, Frankie. 1081 01:15:22,824 --> 01:15:24,159 Os cisnes estão lá e, 1082 01:15:24,201 --> 01:15:25,952 então é o fim, ok? 1083 01:15:25,994 --> 01:15:27,120 Bem, eles estão todos bem? 1084 01:15:28,705 --> 01:15:30,373 Apenas dois dos cygnets conseguiram. 1085 01:15:30,415 --> 01:15:32,918 Apenas dois?! 1086 01:15:32,959 --> 01:15:35,962 Ele provavelmente, ah, se perdeu na migração. 1087 01:15:36,004 --> 01:15:38,799 Mas, olhe, dois-dois 1088 01:15:38,840 --> 01:15:40,133 de três é, uh, é realmente 1089 01:15:40,175 --> 01:15:42,094 a-uma proporção muito aceitável. 1090 01:15:42,135 --> 01:15:44,513 Qual foi? 1091 01:15:44,554 --> 01:15:47,140 -Charlie. -Charlie? 1092 01:15:49,476 --> 01:15:52,229 - Quero ligar para a Gina! - Não, não, olha... 1093 01:15:52,270 --> 01:15:53,414 Você é... Olha, Frankie, isso acabou. 1094 01:15:53,438 --> 01:15:54,957 Até Ginny diria a você a mesma coisa. 1095 01:15:54,981 --> 01:15:57,192 Nós apenas temos que deixar a natureza siga seu curso. 1096 01:16:25,262 --> 01:16:28,890 Alguém vai conseguir. 1097 01:16:28,932 --> 01:16:30,892 Tudo bem, pessoal, ônibus está subindo a colina. 1098 01:16:30,934 --> 01:16:32,561 Frankie deveria para fazer almoços. 1099 01:16:32,602 --> 01:16:34,688 Ah, nossa. 1100 01:16:34,730 --> 01:16:38,650 Aposto que ela ainda está deprimida. 1101 01:16:38,692 --> 01:16:40,569 Tudo bem, aqui está. 1102 01:16:40,610 --> 01:16:42,779 - Obrigado. - Obrigado. 1103 01:16:53,206 --> 01:16:55,792 Ei, pai! 1104 01:16:56,418 --> 01:16:57,502 Pai! 1105 01:16:58,420 --> 01:17:00,630 Um dos ATVs desapareceu! 1106 01:17:49,554 --> 01:17:51,556 Este é o Frankie há cerca de um ano. 1107 01:17:51,598 --> 01:17:53,517 Mas eu-eu 1108 01:17:53,558 --> 01:17:55,477 ainda deve funcionar. Tudo bem. 1109 01:17:55,519 --> 01:17:56,812 Glen. 1110 01:17:56,853 --> 01:17:57,979 Não se preocupe, Jack. 1111 01:17:58,021 --> 01:17:59,523 Ela vai ficar sem gasolina. 1112 01:17:59,564 --> 01:18:01,167 Ela ficará com medo e ela agache-se em algum lugar, 1113 01:18:01,191 --> 01:18:02,460 esperando que a encontremos antes que escureça. 1114 01:18:02,484 --> 01:18:05,529 - Espero que sim. - Tudo bem. Com licença. 1115 01:18:36,226 --> 01:18:37,811 Os panfletos vão sair em todo o condado. 1116 01:18:37,853 --> 01:18:40,021 Já recebemos algumas ligações nos APBs aqui em Mink 1117 01:18:40,063 --> 01:18:42,190 e aqui a oeste de Gold Creek. 1118 01:18:42,232 --> 01:18:44,359 Estamos verificando isso agora. 1119 01:18:44,401 --> 01:18:46,445 Tudo bem. 1120 01:20:29,923 --> 01:20:32,968 Ei, eu trouxe um pouco de café para você. 1121 01:20:33,009 --> 01:20:33,969 - Obrigado, Caixa. - Sim. 1122 01:20:34,010 --> 01:20:36,638 Não se preocupe. Nós a encontraremos. 1123 01:20:36,680 --> 01:20:38,265 Espero que sim. Olhar. 1124 01:20:38,306 --> 01:20:39,641 Por favor, leve isso para fora. 1125 01:20:39,683 --> 01:20:41,560 - OK? - Claro. 1126 01:20:42,352 --> 01:20:43,937 Obrigado, pessoal. 1127 01:20:45,897 --> 01:20:47,482 Acho que conseguimos alguma coisa! 1128 01:21:04,624 --> 01:21:07,461 Eu estou descendo para um olhar mais atento. 1129 01:21:07,502 --> 01:21:11,006 É definitivamente o veículo da cor certa. 1130 01:21:11,840 --> 01:21:14,193 Espere um segundo... acho que entendi algo se movendo na floresta. 1131 01:21:14,217 --> 01:21:16,928 Saia daqui! 1132 01:21:16,970 --> 01:21:18,680 O que você está fazendo?! 1133 01:21:18,722 --> 01:21:21,725 Vá em frente, saia! Limpe de...! 1134 01:21:23,769 --> 01:21:26,271 - Isso é negativo. - Eu tive um tiro perfeito! 1135 01:21:26,313 --> 01:21:27,564 Saia daqui! 1136 01:21:27,606 --> 01:21:29,441 É um caçador adulto. 1137 01:21:29,483 --> 01:21:31,318 Estou voltando. 1138 01:21:31,359 --> 01:21:33,987 Isso é muito ruim. 1139 01:21:34,029 --> 01:21:35,989 Sinto muito, pessoal. 1140 01:21:53,215 --> 01:21:55,467 Vamos! 1141 01:21:59,054 --> 01:22:01,139 Não faça isso. 1142 01:22:08,188 --> 01:22:12,692 Mover! 1143 01:22:54,550 --> 01:22:56,096 Onde você está? 1144 01:23:08,330 --> 01:23:11,960 Charlie! Charlie! 1145 01:23:48,371 --> 01:23:50,332 Confiança da Vida Selvagem do Noroeste. 1146 01:23:50,373 --> 01:23:51,666 Gina, é o Jack. 1147 01:23:51,708 --> 01:23:54,336 Olá, Jack. eu não esperava para ouvir de você. 1148 01:23:54,377 --> 01:23:56,254 Ouça, Frankie está desaparecido. 1149 01:23:56,296 --> 01:23:58,882 O que? 1150 01:24:03,053 --> 01:24:04,572 Você quer ficar uniformemente espaçados, todos. 1151 01:24:04,596 --> 01:24:06,223 Frankie! 1152 01:24:06,264 --> 01:24:09,184 Certifique-se de se comunicar com aqueles ao seu redor. 1153 01:24:09,226 --> 01:24:11,812 Todos estão claros? 1154 01:24:11,853 --> 01:24:13,480 Procure por depressões na grama. 1155 01:24:13,522 --> 01:24:16,441 Deitado de uma forma ou de outra. 1156 01:24:16,483 --> 01:24:18,026 Se parece estranho, 1157 01:24:18,068 --> 01:24:20,362 pergunte a um oficial de resgate para dar uma olhada nisso. 1158 01:24:20,404 --> 01:24:23,240 Frankie! 1159 01:24:38,171 --> 01:24:40,632 - Viu essa garota? - Não, eu não a vi. 1160 01:24:40,674 --> 01:24:43,009 Ok, obrigado. 1161 01:25:00,277 --> 01:25:01,820 Obrigado por ter vindo. 1162 01:25:01,862 --> 01:25:03,363 Nós vamos encontrá-la, Jack, Eu prometo. 1163 01:25:03,405 --> 01:25:05,991 OK. Vamos. 1164 01:25:06,032 --> 01:25:07,909 Os grupos saem pela manhã estará aqui embaixo 1165 01:25:07,951 --> 01:25:09,536 - em torno de Lincoln e Drummond. -Lincoln? 1166 01:25:09,578 --> 01:25:11,371 Não. Você está procurando no lugar errado. 1167 01:25:11,413 --> 01:25:13,691 Peço perdão, senhora, mas eu conduzi 1168 01:25:13,702 --> 01:25:15,735 alguns SandRs no meu tempo. 1169 01:25:15,746 --> 01:25:16,543 Começamos de onde 1170 01:25:16,585 --> 01:25:18,086 o assunto foi visto pela última vez 1171 01:25:18,128 --> 01:25:20,672 e trabalhar para sair em todas as direções. 1172 01:25:20,714 --> 01:25:22,090 Agora, estivemos por cada casa 1173 01:25:22,132 --> 01:25:23,985 e cada centímetro de floresta num raio de 30 milhas até agora... 1174 01:25:24,009 --> 01:25:25,510 Não, não, não, ela não fugiu. 1175 01:25:25,552 --> 01:25:26,571 Ela está procurando por Charlie. 1176 01:25:26,595 --> 01:25:29,681 - Aqui, em Turnbull. -Charlie? 1177 01:25:29,723 --> 01:25:32,142 Charlie um jovem cisne trompetista. 1178 01:25:32,184 --> 01:25:34,061 Turnbull tem mais de 100 milhas daqui. 1179 01:25:34,102 --> 01:25:37,090 Esta é uma menina de dez anos estamos falando. 1180 01:25:37,101 --> 01:25:39,701 Agora, mesmo se você estiver certo, e ela está procurando um pássaro, 1181 01:25:39,712 --> 01:25:40,844 ela não pode ter chegado tão longe. 1182 01:25:40,892 --> 01:25:41,685 Eu estou te dizendo, é aqui que ela está. 1183 01:25:41,726 --> 01:25:43,979 Já conversamos sobre isso. 1184 01:25:44,020 --> 01:25:44,771 Eu mostrei a ela a migração caminho no mapa. 1185 01:25:44,813 --> 01:25:48,191 É para onde eu iria. 1186 01:25:49,109 --> 01:25:51,528 Pai, eu acho que ela está certa. 1187 01:25:52,612 --> 01:25:54,072 OK. 1188 01:25:59,494 --> 01:26:00,662 Você dirige. 1189 01:26:00,704 --> 01:26:02,289 OK. 1190 01:26:02,330 --> 01:26:03,164 Esticar, 1191 01:26:03,206 --> 01:26:04,666 fique aqui, cuide de Kyle. 1192 01:26:04,708 --> 01:26:06,251 OK? 1193 01:26:06,293 --> 01:26:07,293 OK. 1194 01:26:47,459 --> 01:26:49,794 Olá, Lester. Este é o pai de Frankie, Jack. 1195 01:26:49,836 --> 01:26:51,004 Lester veio de Turnbull. 1196 01:26:51,046 --> 01:26:53,173 Ele conhece esse lugar melhor do que ninguém. 1197 01:26:53,214 --> 01:26:55,133 Jack. Agradeço por você ter saído. 1198 01:26:55,175 --> 01:26:56,301 Ei, espero poder ajudar. 1199 01:26:56,343 --> 01:26:58,720 Turnbull tem 80 quadrados quilômetros de refúgio. 1200 01:26:58,762 --> 01:27:00,823 Apenas uma estrada gumbo é transitável; O resto é a pé. 1201 01:27:00,847 --> 01:27:01,866 Ela estará perto da água. 1202 01:27:01,890 --> 01:27:03,224 Sim. 1203 01:27:03,266 --> 01:27:04,559 Isso não tornar isso muito mais fácil. 1204 01:27:04,601 --> 01:27:07,646 Você vê, este lugar é um labirinto de pântanos, pântanos, 1205 01:27:07,687 --> 01:27:08,355 lagoas, rios, você escolhe. 1206 01:27:08,396 --> 01:27:09,147 Por onde começamos? 1207 01:27:09,189 --> 01:27:11,024 Vamos para o lago superior. 1208 01:27:11,066 --> 01:27:12,943 Eu vou para o leste, você segue para o oeste. Aqui. 1209 01:27:12,984 --> 01:27:14,319 Fique em contato. 1210 01:27:14,361 --> 01:27:16,029 Muito obrigado, Lester. Tudo bem. 1211 01:27:46,242 --> 01:27:48,646 Frankie! Frankie! 1212 01:27:48,657 --> 01:27:50,647 Vamos levar o caminhão para cima um pouco mais longe. 1213 01:27:50,689 --> 01:27:52,565 OK. 1214 01:28:01,741 --> 01:28:03,594 - Sim, o serviço florestal. - Bem, se eles estão no lago superior, 1215 01:28:03,618 --> 01:28:05,704 ajudaria se acabássemos deste lado? 1216 01:28:05,745 --> 01:28:06,204 Caixa. 1217 01:28:06,246 --> 01:28:08,206 Os meninos estão aqui. 1218 01:28:14,796 --> 01:28:17,417 - Ei. - Ei. - Vocês ouviram alguma coisa? 1219 01:28:17,428 --> 01:28:19,944 Não, acabamos de vir de do xerife. Não há novidades. 1220 01:28:19,968 --> 01:28:22,053 Também não ouvimos nada. 1221 01:28:22,095 --> 01:28:23,471 Você distribuiu os panfletos? 1222 01:28:23,513 --> 01:28:25,157 Sim, sim, sim, sim. Ah, olhe, ei, ei. 1223 01:28:25,181 --> 01:28:26,766 Nós vamos encontrá-la, ok? 1224 01:28:26,808 --> 01:28:28,310 - OK? Huh? - OK. 1225 01:28:28,351 --> 01:28:30,729 Aqui no sudeste de Washington, 1226 01:28:30,770 --> 01:28:32,564 são 10h20 da manhã, 1227 01:28:32,606 --> 01:28:34,316 e Francisco Peterson, 1228 01:28:34,357 --> 01:28:36,901 o menino de dez anos de Bluebunch Falls 1229 01:28:36,943 --> 01:28:38,486 ainda está faltando. 1230 01:28:38,528 --> 01:28:40,208 Os pesquisadores dizem que a perspectiva está mais desesperado 1231 01:28:40,238 --> 01:28:41,340 a cada hora, dada a falta de progresso 1232 01:28:41,364 --> 01:28:45,201 e a queda contínua em temperaturas. 1233 01:28:45,243 --> 01:28:46,262 Se você tiver alguma informação 1234 01:28:46,286 --> 01:28:48,246 na garota desaparecida, 1235 01:28:48,288 --> 01:28:50,040 entre em contato a Polícia do Estado de Washington... 1236 01:28:54,502 --> 01:28:56,004 Ela é uma garota durona e inteligente, Jack. 1237 01:28:56,046 --> 01:28:58,048 Nós nem sabemos se ela estiver aqui. 1238 01:28:58,089 --> 01:28:59,507 Eu sei que ela está aqui. 1239 01:29:00,884 --> 01:29:04,304 Eu sei isso. 1240 01:29:05,513 --> 01:29:06,932 Gina, entre. Você aí? 1241 01:29:06,973 --> 01:29:08,808 Lester, vá em frente. 1242 01:29:09,976 --> 01:29:12,729 Ei, eu tenho um ATV aqui, 1243 01:29:12,771 --> 01:29:13,939 margem leste do lago superior. 1244 01:29:13,980 --> 01:29:16,358 Quais são as placas? 1245 01:29:16,399 --> 01:29:18,485 Aguentar. 1246 01:29:22,030 --> 01:29:24,532 Ok, eu tenho Washington. 1247 01:29:24,574 --> 01:29:26,569 O-X, como no raio-x, 1248 01:29:26,580 --> 01:29:28,321 1-I-3. 1249 01:29:26,993 --> 01:29:29,955 - Esse é o Frankie. - É ela. 1250 01:29:29,966 --> 01:29:30,510 Continue contornando o lago. 1251 01:29:30,521 --> 01:29:31,824 Nós nos encontraremos com você do outro lado. 1252 01:29:32,451 --> 01:29:33,993 Vai fazer. Fora. 1253 01:30:42,646 --> 01:30:44,988 Nós vamos encontrá-la. 1254 01:30:45,030 --> 01:30:46,990 É melhor. 1255 01:30:48,325 --> 01:30:50,368 Frankie! 1256 01:31:12,264 --> 01:31:14,600 Charlie! 1257 01:31:15,643 --> 01:31:17,728 Charlie! 1258 01:31:39,000 --> 01:31:41,294 O que? O que é? 1259 01:31:42,962 --> 01:31:45,256 Acho que vi alguma coisa. 1260 01:32:04,484 --> 01:32:07,320 Frankie! 1261 01:32:07,570 --> 01:32:09,489 Papai. 1262 01:32:09,530 --> 01:32:12,450 Eu o encontrei. 1263 01:32:12,492 --> 01:32:14,410 Eu o encontrei, papai. 1264 01:32:14,452 --> 01:32:15,953 Ele estava ferido. 1265 01:32:17,163 --> 01:32:17,789 Eu sei, 1266 01:32:17,830 --> 01:32:19,791 Estou em apuros. 1267 01:32:19,832 --> 01:32:20,666 Não, querido. 1268 01:32:20,708 --> 01:32:22,877 Você não está em apuros. 1269 01:32:22,919 --> 01:32:24,545 Você estava certo em não desistir. 1270 01:32:24,587 --> 01:32:27,465 Às vezes a natureza precisa de uma mão. 1271 01:32:28,508 --> 01:32:31,302 Ei. 1272 01:32:32,678 --> 01:32:34,305 Oi. 1273 01:32:34,347 --> 01:32:35,431 Eu estava com tanto medo. 1274 01:32:36,682 --> 01:32:38,410 Sua mãe ficaria realmente orgulhoso de você agora. 1275 01:32:38,434 --> 01:32:40,353 OK? 1276 01:32:45,691 --> 01:32:48,194 Ele está bem? 1277 01:32:48,236 --> 01:32:50,606 Ele tem uma asa machucada, mas 1278 01:32:51,210 --> 01:32:52,233 ele está bem. 1279 01:32:52,244 --> 01:32:54,867 Você fez um realmente bom trabalho, Frankie. 1280 01:33:00,915 --> 01:33:03,209 Podemos ir para casa agora? 1281 01:33:07,255 --> 01:33:09,382 Sim. 1282 01:33:10,716 --> 01:33:13,386 Sim, podemos ir para casa. 1283 01:33:36,584 --> 01:33:37,987 Foi um lindo casamento. 1284 01:33:38,190 --> 01:33:41,086 Então Ginny fez o papai preparar uma nova área de observação, 1285 01:33:41,097 --> 01:33:44,750 do nosso lado da propriedade desta vez. 1286 01:33:44,792 --> 01:33:46,419 Mas é um mundo grande, 1287 01:33:46,461 --> 01:33:49,547 e eu estava preocupado, porque os cisnes não leem sinais. 1288 01:33:49,589 --> 01:33:51,340 Gina insistiu, porém, 1289 01:33:51,382 --> 01:33:54,051 aquele Charlie e o Falcão Lutador 1290 01:33:54,093 --> 01:33:55,928 e o resto voltaria e nos encontre. 1291 01:34:28,026 --> 01:34:30,755 Pessoal, eles estão de volta! 1292 01:34:45,394 --> 01:34:47,688 Às vezes você tem que lutar para o seu final feliz. 1293 01:34:47,730 --> 01:34:50,316 Mamãe sabia disso, 1294 01:34:50,358 --> 01:34:52,318 e o Falcão Lutador parecia saber disso também. 1295 01:34:54,070 --> 01:34:57,657 Quando ele voltou com Alfa, Bravo e Charlie, 1296 01:34:57,698 --> 01:34:59,700 houve uma nova adição. 1297 01:34:59,742 --> 01:35:02,787 O F-16 tinha um novo companheiro, 1298 01:35:02,829 --> 01:35:04,789 e papai poderia finalmente brincar 1299 01:35:04,831 --> 01:35:06,707 que a natureza seguiu seu curso. 1300 01:35:09,335 --> 01:35:13,131 Parece que estamos de volta nos negócios, né? 1301 01:35:19,262 --> 01:35:23,516 Eu disse que eles voltariam. 1302 01:35:38,322 --> 01:35:42,535 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org